1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- كن مرتاحاً أيها العقيد.
- شكرًا لك.

4
00:02:25,240 --> 00:02:28,480
ولن أخفي عنك أنني سعيد جدًا
أن تكون بجانبي.

5
00:02:29,280 --> 00:02:33,240
ربما هذا العمل الفذ
إنها الأكثر خطورة في حياتي

6
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
وأريد فقط الأشخاص الجديرين بالثقة معي.

7
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
أنا على علم بجميع الشائعات
التي تقال عنك.

8
00:02:40,480 --> 00:02:43,720
ويقال أنه في تركيا
لقد أصبحت مسلما

9
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
وأنك قاتلت تحت اسم مستعار.

10
00:02:46,720 --> 00:02:48,960
لقد حدث ذلك مرة واحدة فقط، في الواقع.

11
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
وكان اسمي الحركي عثمان بك.

12
00:02:53,080 --> 00:02:58,200
ضباطي يعتقدون ذلك من ذلك البلد
لقد اكتسبت العادات والعادات والأفكار.

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
يعتبرونك...

14
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
مثل باهظ.

15
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
لماذا هم غاضبون جدا منك؟

16
00:03:07,720 --> 00:03:10,720
- لأنني لست مثلهم.
- يعني كيف حالك؟

17
00:03:10,800 --> 00:03:17,320
رجل حر في خدمة الحرية
حيثما أصبح من الضروري الدفاع عنها.

18
00:03:18,200 --> 00:03:21,040
أنا هنا لأنني أؤمن مثلك أيضًا،
أن الوقت قد حان

19
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
لطرد أولئك الذين يحتجزونهم كرهائن
الجنوب وإيطاليا.

20
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
نعم، لكن الرهانات كلها تُلعب في صقلية

21
00:03:27,160 --> 00:03:31,520
والأصوات التي تأتي من هناك
إنهم متناقضون. ماذا تعرف؟

22
00:03:32,600 --> 00:03:35,920
أنا أؤمن بالصقليين الذين يتكلمون قليلاً،

23
00:03:37,280 --> 00:03:40,240
أولئك الذين يقضمون الداخل يعانون.

24
00:03:40,920 --> 00:03:45,280
إنه شعب
الذي يكشف عن نفسه قبل كل شيء في الصمت،

25
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
في الكلام الذي لا يقوله.

26
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
صباح الخير.

27
00:04:15,600 --> 00:04:17,240
- تريكو دومينيكو؟
- نعم يا سيدي.

28
00:04:17,360 --> 00:04:19,959
- كان أنطونيوس بيوس.
- أخبرنا عن ساقك المصابة.

29
00:04:20,079 --> 00:04:23,520
[باللغة الصقلية] كنت طفلاً
وعملت في مطحنة.

30
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
لقد قلبت الطاحونة
لسحب الماء من البئر.

31
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
وفي أحد الأيام توقفت لأنني كنت متعباً

32
00:04:28,640 --> 00:04:32,920
وأعطاني السيد ضربة
بالحديد الذي شلني إلى الأبد.

33
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
ولكن إذا كان علي أن أركض، فأنا أركض.

34
00:04:34,960 --> 00:04:36,680
كيف تمكنت من المرور؟

35
00:04:36,760 --> 00:04:40,200
لقد فعلت. ألف مهنة.
عملت أيضًا كخبير في إبطال مفعول القنابل.

36
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
لقد اتصلوا بي من أجل ألعاب النار
في أعياد الراعي،

37
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
ثم ذات يوم اشتعلت النيران في كل شيء
واتهموني

38
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
ولكن ماذا علي أن أفعل به؟

39
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
وهربت إلى القارة.

40
00:04:50,560 --> 00:04:53,920
وقمت بأعمال غريبة أخرى
دائما في الأعياد الراعي.

41
00:04:54,120 --> 00:04:58,800
- لماذا تريد العودة إلى صقلية؟
- العقيد، هل تسألني ذلك أيضا؟

42
00:04:59,400 --> 00:05:00,680
لتحريرها من هؤلاء الديوثين.

43
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
جند.

44
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
شكرًا لك.

45
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
شكرًا لك.

46
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
دعونا نباركه.

47
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
[في البندقية]
آسف، لقد جاء من قلبي.

48
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
راغوسين،
هل تعرف كيف يقولون من أين أتيت؟

49
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
"هذه أفضل كلمة
هذا لا يقال."

50
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
- أوه، نعم؟
- نعم.

51
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
بالنسبة لي العكس هو الصحيح.

52
00:05:28,160 --> 00:05:31,400
الكلمة يجب أن تكون واضحة، مثل الزيت

53
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
وإلا فلن تفهم أي شيء بعد الآن.

54
00:05:35,640 --> 00:05:38,360
لا تخافوا،
سأمسك لساني من الآن فصاعدا.

55
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
في الواقع، سامحني.

56
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
حسنًا.

57
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
دعونا نمضي قدما.

58
00:05:56,680 --> 00:05:58,240
تقدم للأمام أيها الشاب.

59
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
أنت ماركيتي بيبين، أحد عشر عاما

60
00:06:10,560 --> 00:06:13,960
- وترغب في الانضمام إلينا.
- [باللغة البندقية] نعم أيها العقيد.

61
00:06:15,560 --> 00:06:18,680
لكنك تدرك أنك وحيد
طفل. هل تعرف ماذا ينتظرك؟

62
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
- أنا مستعد لأي شيء من أجل غاريبالدي.
- هل أنت وحدك؟

63
00:06:22,960 --> 00:06:26,160
لا، والدي هناك أيضا.
لويجي ماركيتي.

64
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
دكتور ووطني.

65
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
لقد قمت بالفعل بالتسجيل معه.

66
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
حسنًا.

67
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
الآن سأقوم بتجنيدك أيضًا.

68
00:06:48,360 --> 00:06:49,760
شكرًا لك.

69
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
[حوار غير مسموع]

70
00:07:02,160 --> 00:07:05,200
- هل أنت الأخير؟
- [باللغة البندقية] أعتقد ذلك.

71
00:07:05,320 --> 00:07:08,400
- هيا إذن ماذا تنتظر؟ اسرع.
- هنا أنا.

72
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
- أنت Spitale روزاريو.
- [بلهجة البندقية] لخدمتك.

73
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
مكتوب هنا أنك ولدت في باليرمو.
لماذا تتحدث هكذا؟

74
00:07:33,560 --> 00:07:37,800
أيها العقيد، لقد ذهبت منذ سنوات
من تلك المدينة وأعيش هنا في الشمال.

75
00:07:43,240 --> 00:07:45,160
[لهجة صقلية] لكنني كنت من باليرمو.

76
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
لو كنت من باليرمو،
أنت لا تزال وستظل كذلك دائمًا.

77
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
وعلاوة على ذلك، أعلن هنا
التي حضرتها

78
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
- مدرسة نونزياتيلا العسكرية .
- نعم بالتأكيد.

79
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
تصادف أنني أعرفه جيدًا
تلك المدرسة.

80
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
دخلت فيه عندما كنت في التاسعة من عمري
وخرجت في 19.

81
00:07:58,240 --> 00:08:02,520
أنا أيضًا دخلت عندما كنت طفلاً، لكنني كنت كذلك
اضطر إلى المغادرة في وقت مبكر

82
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
- بسبب فجيعة عائلية.
- والدك؟

83
00:08:05,280 --> 00:08:09,480
عمي البارون.
الوحيد الذي يستطيع دفع الرسوم الدراسية.

84
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
من كانوا معلميك؟
هل كان كريسانتي لا يزال هناك؟

85
00:08:14,400 --> 00:08:17,760
- نعم، كريسانتي. شخص جيد.
- نعم؟

86
00:08:18,200 --> 00:08:20,960
- والرائد ساليرنو؟
- وهو أيضًا شخص رائع.

87
00:08:21,080 --> 00:08:24,560
لا، أنت كريسانتي وساليرنو
لا يمكنك أن تعرفهم،

88
00:08:24,720 --> 00:08:27,920
كلاهما غادرا
قبل وقت طويل من وصولي.

89
00:08:30,720 --> 00:08:33,440
- ربما كنت مخطئا.
- أنت مخطئ بالتأكيد.

90
00:08:33,600 --> 00:08:38,039
وأخبرني عن انضباط الأسلحة
وهل لك علم بالرماية بقي؟

91
00:08:38,280 --> 00:08:39,559
- شيئا قليلا.
- مجند.

92
00:08:39,640 --> 00:08:41,360
- [راجوسين] مجند؟
- مجند.

93
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
شكرًا لك.

94
00:09:03,280 --> 00:09:06,440
لا تجعل هذا الوجه، راغوسين.
بما ينتظرنا،

95
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
حتى المحتالون يمكن أن يكونوا مفيدين لنا.

96
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
أحضرت شيئا للقراءة
قصائد فيكتور هوغو

97
00:09:33,920 --> 00:09:36,560
في ليالي باليرمو،
إذا وصلنا إلى هناك.

98
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
[في البندقية]
سنصل إلى هناك بالتأكيد.

99
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
لم يخسر غاريبالدي معركة قط.

100
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
لكن ألا تخافين؟

101
00:09:42,920 --> 00:09:46,200
[لهجة توسكان]
يخاف؟ لا أعرف ما هو.

102
00:09:46,280 --> 00:09:51,480
ومن ثم الموت من أجل تحرير صقلية
من البوربون، إيه؟ وتوحد إيطاليا..

103
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
هذا ما نريده، أليس كذلك؟

104
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
وعلى ماذا تضحك؟

105
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
[باللغة البندقية] الليلة الماضية
لقد وصلت عندما كان الوقت متأخرًا بالفعل،

106
00:09:58,640 --> 00:10:00,800
وعندما دخلت
لقد وجدت رجلا عجوزا

107
00:10:00,960 --> 00:10:04,080
الذي صلى بأيدٍ مطوية ولعن...

108
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
إلى أين أنت ذاهب ماذا فعل بك؟
ملك نابولي؟

109
00:10:07,840 --> 00:10:11,800
ماذا فعل لك البوربون؟
عودوا إلى بيوتكم أيها اللصوص!

110
00:10:11,960 --> 00:10:14,320
وأنا، أخذت قبعته على الفور

111
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
وأنا جعلتها تختفي..

112
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
مثل هذا.

113
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
ها هو.

114
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
غبي!

115
00:10:32,200 --> 00:10:35,560
[غاريبالديان]
تحيا إيطاليا! يحيا الملك!

116
00:10:35,720 --> 00:10:40,200
[معًا]
يعيش غاريبالدي! يعيش غاريبالدي!

117
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
[أصوات متحمسة]

118
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
إلى أين يتجه الجنرال؟

119
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
أبحث عن السفن
يجب أن يأخذنا إلى صقلية.

120
00:10:51,200 --> 00:10:55,440
كان من المفترض أن يكونوا هنا بالفعل، لكنهم ليسوا كذلك.
لنبدأ بشكل جيد.

121
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
[يغني غاريبالدي]
<i>♪ اذهب، فكر، ♪</i>

122
00:11:03,840 --> 00:11:08,800
<i>♪ على الأجنحة الذهبية ♪</i>

123
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
<i>♪ اذهب، ضعه جانبًا لك ♪</i>

124
00:11:13,280 --> 00:11:18,760
<i>♪ على المنحدرات والتلال ♪</i>

125
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
<i>♪ حيث رائحتهم ♪</i>

126
00:11:23,560 --> 00:11:27,960
<i>♪ دافئ وناعم ♪</i>

127
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
<i>♪ الهالات الحلوة ♪</i>

128
00:11:32,160 --> 00:11:36,320
<i>♪ من التربة الأصلية ♪</i>

129
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
[تصفيق]

130
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
[هتاف]

131
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
- يحيا فيردي!
- [غاريبالدينو 1] أحسنت!

132
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
[غاريبالدينو 2] يعيش فيردي!

133
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
[باللغة البندقية] لكنك جيد حقًا.

134
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
[روزاريو] إنه الحظ.

135
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
[باللغة ميلانو] أيها الأحمق،
ألست ساحرا؟

136
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
- ماذا تقول؟
- بالطبع نعم.

137
00:12:15,640 --> 00:12:19,160
[غاريبالدينو] ها هم! ها هم!

138
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
[صيحات البهجة]

139
00:12:54,120 --> 00:12:57,600
هل نحن جميعا هنا؟
هيا، تمر بسرعة.

140
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
[دومينيكو]
"حافظة قلبي

141
00:13:02,800 --> 00:13:07,920
إن شاء الله أنا في سفينة
سوف يأخذني إليك.

142
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
الطقس سيء للغاية

143
00:13:11,800 --> 00:13:15,360
وجميع الأطفال يتقيؤون.

144
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
أنا فقط أفكر فيك

145
00:13:18,720 --> 00:13:22,880
ولا أستطيع الانتظار لاحتضانك مرة أخرى.

146
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
فكرة رؤيتك مرة أخرى

147
00:13:25,880 --> 00:13:28,800
إنه يمنحني القوة والشجاعة".

148
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
لك...

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
افعل لي...

150
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
ني-كو.

151
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
استلقي على ظهرك وحافظي على استرخائك دائمًا.

152
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
من فضلك، اشرب قليلا.

153
00:13:42,880 --> 00:13:47,720
اسمي روزا، أنا مقاتلة
أنا أيضا. لقد جئت من سافوي

154
00:13:47,880 --> 00:13:51,960
وأنا هنا لأنني أريد أيضًا،
مثلك، إيطاليا موحدة وحرة.

155
00:13:52,120 --> 00:13:53,160
[تهوع]

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
البطن يصل.

157
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
- ماذا تفعل الأنثى على متن السفينة؟
- بيرلا،

158
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
هي زوجة كريسبي.

159
00:14:30,320 --> 00:14:32,640
[باللغة الصقلية] لذا،
لدينا الكرة والقذيفة.

160
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
نقوم بإدخال ونشمر.

161
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
- هاه؟
- دعونا نشمر.

162
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
لنفترض أنني علمتك على أي حال.

163
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
عندما تشعر بالكرة، أغلقها.

164
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
- هاه؟
- أتوبي، أتوبي!

165
00:14:44,360 --> 00:14:47,520
يا شباب، عندما يغلق شخص ما، فإنه يغلق.
الكلمة نفسها تقول ذلك.

166
00:14:47,680 --> 00:14:49,040
سحق...

167
00:14:49,280 --> 00:14:51,760
دعونا إزالة هذا وملء.

168
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
واحد...

169
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
عفوا.

170
00:14:55,880 --> 00:15:00,320
[باللغة البندقية] كنت أبحث عن دومينيكو تريكو.
أرسلني الملازم راغوسين.

171
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
تعال إلى الأمام.

172
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
لو سمحت؟

173
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
انظر، أنا أفهم أنك صقلية.

174
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
خذ تلك الحقائب وأحضرها إلى هنا

175
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
- [بالصقلية] هل يجب أن آخذهم فقط؟
- نعم أنت فقط!

176
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
[ضحك]

177
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
بعد الغبار نغلق في الأعلى.

178
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
لنغلق بشكل لطيف و محكم...

179
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
قبلة للبوربون.

180
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
بارونسينو، انظر إلى ذلك
عليك أن تحملهم على كتفيك.

181
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
وأحضرهم إلى هنا. عجل.

182
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
هنا.

183
00:15:43,160 --> 00:15:47,480
دعونا نفعل هذا مع هذا بدلا من ذلك
قذائف مدفعية للبوربون.

184
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
بام!

185
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
ما الذي يخيفك؟ هل أنت بوربون؟

186
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
[ضوضاء غير واضحة]

187
00:16:17,600 --> 00:16:19,920
أيها العقيد، نحن عالقون.

188
00:16:20,080 --> 00:16:22,360
لقد وصلنا! لقد وصلنا!

189
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
دعنا نذهب.

190
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
ها هو!

191
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
مارسالا!

192
00:16:30,160 --> 00:16:32,600
- هل هو مارسالا؟
- نعم، إنها مارسالا.

193
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
- [القرويين] ها هم!
- يعيش غاريبالدي!

194
00:16:45,320 --> 00:16:46,840
[يصوت بحماس]

195
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
هيا! تعال!

196
00:17:02,120 --> 00:17:04,119
[غاريبالدينو] يسقط!

197
00:17:06,800 --> 00:17:11,319
لماذا تتوقف؟ علينا أن نحضر
المدافع احتمت نحو الجدران!

198
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
قف، هيا! على قدميك، دعنا نذهب!

199
00:17:16,960 --> 00:17:18,119
ما اللعنة...

200
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
التجمع في المارينا!

201
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
اللعنة، إنهم غاضبون مني.

202
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
- [دومينيكو] ابتعد!
- أوه!

203
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
- من هو؟
- هذا أنا، ماذا تفعل هنا؟ يبتعد.

204
00:18:19,960 --> 00:18:22,680
ماذا تفعل،
أنا أهرب من هذا الجحيم.

205
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
أنت أيضًا هارب، اذهب بعيدًا.

206
00:18:25,880 --> 00:18:27,760
أنا؟ لأن ما أنت؟

207
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
هيا، اسمحوا لي بالدخول.

208
00:18:29,640 --> 00:18:33,160
لا، هذا هو مخبأى.
ابحث عن واحد آخر. مقرن.

209
00:18:33,440 --> 00:18:36,520
- إذا قبضوا علي، فسوف يطلقون النار علي.
- ماذا يهمني؟

210
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
لكن أقسم أنني سأبلغك أولاً.

211
00:18:39,920 --> 00:18:42,640
أنت ديوث وسيئ السمعة وخائن!

212
00:18:45,720 --> 00:18:48,560
كل ما أحتاجه هو أن يقتلوني.
هيا، ادخل.

213
00:18:49,840 --> 00:18:50,880
هل أنا هارب؟

214
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
لقد صنعت كل الذخيرة
لغاريبالدي على الباخرة.

215
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
لو لم يكن لي كيف
هل كانت هناك حرب؟

216
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
ماذا كان يرميه بالحجارة؟

217
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
أنظر، لقد سفكت الدماء أيضاً
على تلك الباخرة.

218
00:19:01,240 --> 00:19:04,360
مع كل الأكياس التي فعلتها بي
لقد حصلت على فتق.

219
00:19:05,200 --> 00:19:07,560
ينبغي أن يعطوني وسام البطل.

220
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
بطل بهذا الوجه؟

221
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
اللعنة يمكنك القيام به.

222
00:19:12,720 --> 00:19:15,880
فهذا يعني أن الآب الأبدي
لقد جمعنا معًا لهذا السبب بالذات،

223
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
لأننا نبدو متشابهين.

224
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
[راجوسين] "مارسالا، 11 مايو.

225
00:19:20,600 --> 00:19:24,120
تم الهبوط
ورغم نيران المدافع لم يمت أحد".

226
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
لا، في الواقع...

227
00:19:27,960 --> 00:19:30,280
هناك ضحية و... وهو كلب.

228
00:19:35,280 --> 00:19:39,480
هناك أيضًا اثنان من الهاربين.
ومع ذلك، الحظ إلى جانبنا.

229
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
الحظ لا يحسب لشيء
لجندي.

230
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
[باللاتينية]
الحظ يفضل الحمقى.

231
00:19:49,120 --> 00:19:53,480
- "فورتونا فافيت فاتويس؟"
- الجميع في مارسالا ساعدونا.

232
00:19:53,640 --> 00:19:57,480
الرجال والفتيان والأطفال.

233
00:19:58,000 --> 00:20:03,200
حتى الرهبان، ضعوا جانباً
الأسرار، هرعوا لمساعدتنا.

234
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
كل سخاء!

235
00:20:06,360 --> 00:20:11,120
البندقية، اللومبارد، التوسكان،
البييمونتيون، الإيميليون، الليغوريون.

236
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
الجميع على استعداد للتضحية بأنفسهم!

237
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
الاستثناء الوحيد، العار فقط،
اثنان من الصقليين.

238
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
اثنان من المتسولين البائسين!

239
00:20:21,880 --> 00:20:23,920
[أورسيني] اثنان من الأوغاد الهاربين

240
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
الذين يهربون
في أولى علامات المعركة

241
00:20:26,840 --> 00:20:29,800
بدلا من الدم
لديهم القرف سيئة!

242
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
[لقطة]

243
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
راغوسين.

244
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
- سريع، تسجيل الأسماء.
- نعم.

245
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
أدعو الله
لا تدعني أقابلهم مرة أخرى!

246
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
لا أحد يجب أن يعرف

247
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
أن هذين البائسين شاركا
لبعثتنا المجيدة.

248
00:21:22,080 --> 00:21:24,600
- أخيراً أصبحت حراً.
- لتفعل ماذا؟

249
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
أنا أعلم أنه. أحييك.

250
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
[صرير]

251
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
لماذا تتابعني؟

252
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
ولكن عندما من أي وقت مضى.
أنا أصنع طريقتي الخاصة.

253
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
للذهاب إلى أين؟

254
00:21:50,920 --> 00:21:52,480
- في كاتانيا.
- في كاتانيا؟

255
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
نعم يا سيدي.

256
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
وهذا برأيك
هل هو الطريق إلى كاتانيا؟

257
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
نعم.

258
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
ولكن افعل لي معروفا.

259
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
[هتاف]

260
00:22:26,160 --> 00:22:27,600
[توقف الهتاف]

261
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
أهالي السالمية المواطنين،

262
00:22:31,400 --> 00:22:35,600
هبطنا هنا
لتحرير أرض صقلية الجميلة

263
00:22:35,760 --> 00:22:38,400
من قبل ظالم البوربون...

264
00:22:43,120 --> 00:22:47,240
باسم فيتوريو إيمانويل،
الملك الدستوري لإيطاليا.

265
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
- يحيا الملك!
- يعيش غاريبالدي!

266
00:22:53,240 --> 00:22:58,400
رجالي سوف يطلبون البطانيات
الغذاء والنقد في خزائن البلدية.

267
00:22:59,160 --> 00:23:03,760
أول عمل حكومي لي
سيكون إلغاء الضرائب

268
00:23:03,880 --> 00:23:07,480
على الملح والخبز و...

269
00:23:08,080 --> 00:23:12,320
تقسيم العقارات
وتوزيع الارض!

270
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
[رجل] يعيش غاريبالدي!

271
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
[أصوات غير مسموعة]

272
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
أتوقع منك الإخلاص والشجاعة.

273
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
أنا أعول على مساعدتكم
وعلى التزامكم كوطنيين.

274
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
ملازمي، نينو بيكسيو،

275
00:23:28,920 --> 00:23:31,160
سيعطيك اتصالات مهمة أخرى.

276
00:23:31,320 --> 00:23:33,360
[رجل 1] يعيش غاريبالدي!

277
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
سأكون مختصرا وواضحا جدا.

278
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
أنا أحذرك.

279
00:23:50,120 --> 00:23:53,440
أي شخص لن يقاتل
من جانبنا

280
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
سوف يعتبر خائنا

281
00:23:58,960 --> 00:24:03,080
وسوف تعاني من العواقب
بفعلته الجبانة

282
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
[همهمة]

283
00:24:15,840 --> 00:24:18,920
- هل مازلت هنا؟
- هل تعتقد أنه أنت فقط من هو جائع؟

284
00:24:21,960 --> 00:24:23,440
أرضية.

285
00:24:23,800 --> 00:24:25,440
- إنها لطيفة.
- نعم.

286
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
ثلاثة أرباع لي، والربع لك.
رأيتها أولا.

287
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
تعال الى هنا.

288
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
أرضية.

289
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
دعنا نذهب.

290
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
ما هذا؟

291
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
ماذا يحدث؟ أوه!

292
00:24:43,720 --> 00:24:46,960
الديوث!
أيها القرني واللص، ضعوا الغنم جانبًا!

293
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
- البندقية!
- اهرب!

294
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
أوه...

295
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
دعونا الهروب قبل أن يتم إعادة تحميل!

296
00:24:53,720 --> 00:24:55,400
أبناء الكلبات!

297
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
لقد كان قريبًا
أن الغبي كان يقتلني.

298
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
كان سيفعل جيدا.

299
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
ومع ذلك، يجب علينا نحن الاثنين
التوصل إلى اتفاق.

300
00:25:08,520 --> 00:25:10,800
الخطوة التي أقولها.
تعال ورائي.

301
00:25:10,960 --> 00:25:14,840
كم هو جميل هذا. أنا أسير إلى الأمام
وفجأة يجب أن أتبعك.

302
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
لأن من قال ذلك
ماذا عليك أن تستمر؟

303
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
أنا.

304
00:25:18,080 --> 00:25:20,600
- [بالصقلية] ماذا لو لم أوافق؟
- أنت تغادر وحدها.

305
00:25:20,680 --> 00:25:23,480
حسنًا، سأتبعك،
لكن توقف الآن.

306
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
أنا متعب ومؤخرتي تؤلمني.

307
00:25:43,600 --> 00:25:45,760
هل يمكننا أن نعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

308
00:25:46,760 --> 00:25:49,600
انا في بلدي
للزواج من خطيبتي.

309
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
أنت، لا أعرف.

310
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
لهذا السبب انضممت
إلى رحلة الألف.

311
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
للحاق بالرحلة.

312
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
وبدلا من ذلك عليك أن تجعل إيطاليا موحدة.
هذا صحيح؟

313
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
إيطاليا؟ ولكن ماذا يهمني.

314
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
قل لي الحقيقة،
لماذا صعدت على متن السفينة؟

315
00:26:10,200 --> 00:26:11,960
للهروب من البندقية.

316
00:26:12,440 --> 00:26:14,680
اللعنة، حتى الهروب.

317
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
ومن تبعك، أفكارك؟

318
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
تهمة تشهيرية وكذبا.

319
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
لقد غششت بالبطاقات، هل هذا صحيح؟

320
00:26:22,960 --> 00:26:24,480
تأكد من النوم.

321
00:26:31,320 --> 00:26:32,840
[صياح الديك]

322
00:26:39,640 --> 00:26:41,840
- من هو؟
- اسكت!

323
00:26:42,440 --> 00:26:43,720
خذ الأمر ببطء.

324
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
السلام و الخير يا أختي.

325
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
هل يمكنك أن تفتح لي من فضلك؟

326
00:27:15,960 --> 00:27:17,520
نحن جائعون.

327
00:27:20,640 --> 00:27:23,080
ولكن ماذا تفعل؟ إنهم نساء.

328
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
عليك أن تذهب إلى هناك مع الشعور.

329
00:27:25,160 --> 00:27:27,120
وماذا علي أن أفعل،
هل يجب أن أبدأ بالبكاء؟

330
00:27:27,440 --> 00:27:32,600
لا تقلق، هناك دائمًا خدعة.
الآن أفعل شيئًا يعمل بالتأكيد.

331
00:27:32,960 --> 00:27:34,760
- يعني ماذا؟
- الأصم الأبكم .

332
00:27:37,000 --> 00:27:39,680
- هل يمكنك لعب دور الصم والبكم؟
- تأكيد.

333
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
نحن نرى.

334
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
[خطوط غير مفصلية]

335
00:27:47,720 --> 00:27:48,760
ماذا يحدث؟

336
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
لا شيء، أصيب الرجل المسكين.

337
00:27:52,200 --> 00:27:56,480
ولا يستطيع أن يتكلم لأنه أصم أبكم،
منذ الولادة.

338
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
رجل فقير.

339
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
ترى أنها عملت.

340
00:28:04,560 --> 00:28:09,120
صباح الخير يا أم عباس.
لسوء الحظ أصيب بجروح قاتلة.

341
00:28:10,840 --> 00:28:12,360
أين؟

342
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
أظهره للأم الدير
حيث اصيبت.

343
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
- [بسوء النطق] الآن؟
- آمن.

344
00:28:33,920 --> 00:28:35,440
اللعنة. إنها الجنة.

345
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
ششش... تذكر أنك أخرس.

346
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
[آهات روزاريو من الألم]

347
00:29:05,320 --> 00:29:06,520
[دومينيكو] أين نحن؟

348
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
هل ما زال هناك الكثير؟

349
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
لا يزال الأمر يتطلب القليل من الصبر.

350
00:29:11,520 --> 00:29:13,800
شيء جيد أنه كان الفلفل.

351
00:29:20,680 --> 00:29:23,640
[أسونتينا باللغة الصقلية]
<i>♪ لقد وصل الربيع ♪</i>

352
00:29:24,680 --> 00:29:30,200
<i>♪ أشجار اللوز تتفتح ♪</i>

353
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
<i>♪ بالنسبة لي نار الحب ♪</i>

354
00:29:34,840 --> 00:29:37,640
<i>♪ لقد أضاء قلبي ♪</i>

355
00:29:38,840 --> 00:29:42,280
<i>♪ الطيور تطارد بعضها البعض ♪</i>

356
00:29:42,760 --> 00:29:47,960
<i>♪ يغردون لبعضهم البعض ♪</i>

357
00:29:48,360 --> 00:29:52,040
<i>♪ من الأشياء الجميلة الكثيرة ♪</i>

358
00:29:52,400 --> 00:29:55,040
<i>♪ هذا يجعلني أحلم ♪</i>

359
00:29:55,320 --> 00:29:58,520
أسونتينا,
لماذا تغني هذه الأغنية البذيئة؟

360
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
هل هو بذيء؟

361
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
لقد بدت بريئة جدًا بالنسبة لي. اعذرني.

362
00:30:02,240 --> 00:30:04,960
[باللاتينية] السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة،
الرب معك.

363
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
مباركة أنت في النساء ومباركة
إنه ثمرة بطنك يا يسوع.

364
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة...

365
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
[فون ميشيل بالفرنسية]
ها هو، هاربنا.

366
00:30:36,400 --> 00:30:38,360
[بالفرنسية] عن من تتحدث،
المقدم؟

367
00:30:38,960 --> 00:30:40,280
بواسطة أورسيني.

368
00:30:41,160 --> 00:30:43,480
[فون ميشيل]
أحد معارفه القديمة.

369
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
[فون ميشيل] خدم
في جيشنا البوربون

370
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
برتبة رائد.

371
00:30:54,040 --> 00:30:57,400
[فون ميشيل] وها هو،
مع غاريبالدي.

372
00:30:58,520 --> 00:31:03,320
كل هذا لإرضاء
وطموحاته الثورية الشريرة.

373
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
إنه عبث من أسوأ الأنواع.

374
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
[راجوسين] العقيد؟

375
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
- ماذا ننتظر؟
- أمر الجنرال.

376
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
إعطاء الأمر للكتيبة الأولى
للتقدم.

377
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
العب على الهجوم.

378
00:32:11,120 --> 00:32:15,480
[القائد]
الشركة، أعرض لي!

379
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
[القائد] حربة أسفل.

380
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
[القائد] هيا، مارك!

381
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
نار!

382
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
[بالفرنسية] المدفعية، النار!

383
00:34:05,640 --> 00:34:09,880
<i>♪ استيقظت إيطاليا ♪</i>

384
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
<i>♪ من الخوذة... ♪</i>

385
00:34:13,639 --> 00:34:15,679
[ صيحات الحماس ]

386
00:34:32,920 --> 00:34:34,560
أرتينجو.

387
00:34:39,840 --> 00:34:41,320
باراتييري.

388
00:34:50,560 --> 00:34:51,840
دوغنيس.

389
00:34:53,040 --> 00:34:54,600
دوغنيس؟

390
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
- كولياتزي.
- أنا هنا.

391
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
جراماتشيني؟

392
00:35:14,520 --> 00:35:18,720
لقد ضربناه ضربًا جيدًا، رغم ذلك.
هل هذا صحيح أيها العقيد؟

393
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
لقد فزنا،
لكن لا يوجد شيء للاحتفال به أيها الملازم.

394
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
انظر حولك.

395
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
[وردي] أغازي.

396
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
[الوردي] مهلا؟

397
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
[وردي] المتشردون.

398
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
[وردي] المتشردون؟

399
00:35:50,080 --> 00:35:52,200
مريحة يا أصدقاء.

400
00:35:54,560 --> 00:35:57,640
أنا أفهم
أنه معك يمكنني تجربة كل التحدي.

401
00:35:58,120 --> 00:36:02,080
لقد اعتمدت على حرابك
ولم أخدع.

402
00:36:02,320 --> 00:36:05,720
وهذا يخبرنا كم يمكننا أن نفعل

403
00:36:05,800 --> 00:36:09,800
عندما تكون العائلة الإيطالية بأكملها
سوف نتحد تحت راية واحدة.

404
00:36:12,320 --> 00:36:16,320
الأصدقاء الذين بسخاء
يقدمون لنا ملجأ هذه الليلة

405
00:36:17,360 --> 00:36:19,280
يعطوننا النبيذ الصادق

406
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
وأغتنم الفرصة لتقديم نخب

407
00:36:25,760 --> 00:36:27,560
وأقول شكرا لك.

408
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
[معًا] بروسيت.

409
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
[ضحك]

410
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
أنا أسمعك.

411
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
أعلم أنك هناك.

412
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
أخت آنا، لقد تعرفت عليك.

413
00:36:38,080 --> 00:36:40,160
تفضل. تعال هنا وسأحصل عليك.

414
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
[دومينيكو] إلى أين أنت ذاهب؟

415
00:36:43,560 --> 00:36:45,200
تعال الى هنا.

416
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
لقد رأيتك، توقف.
توقف، شقي.

417
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
سوف أعضك، أين أنت؟

418
00:36:50,760 --> 00:36:53,520
توقف، قلت لك توقف!
تعال الى هنا.

419
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
تعال الى هنا!

420
00:36:58,560 --> 00:37:01,960
أين؟ لقد رأيتك، تعال هنا.

421
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
[أصوات غير واضحة]

422
00:37:16,920 --> 00:37:18,720
[أسونتينا] لماذا
هل رميت هذه البطاقة بعيدا؟

423
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
دعني ألعب لعبتي،
الأخت أجوستينا .

424
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
[أجوستينا] كما تريدين، أسونتينا.

425
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
أعدت الأخت فيتوريا
الحساء المعتاد؟

426
00:37:24,600 --> 00:37:26,960
- [أسونتينا] المناقصات.
- [أجوستينا] يا له من إزعاج.

427
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
- [أسونتينا] إنها تعرف فقط كيف تفعل ذلك.
- [أجوستينا] أعرف.

428
00:37:36,640 --> 00:37:38,360
ماذا تريد؟

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
هذا الرجل الفقير عطشان.

430
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
الماء والنعناع.

431
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
أسونتينا...

432
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
حسنًا.

433
00:38:24,640 --> 00:38:26,640
- همم؟
- مم.

434
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
يريد أن يلعب بالمال.

435
00:38:36,520 --> 00:38:37,640
حسنًا.

436
00:39:13,720 --> 00:39:15,520
القرف المقدس، وهذا هو الديوث!

437
00:39:16,400 --> 00:39:19,800
لا تخافي يا أختي
لا يستطيع سماع أي شيء على أي حال.

438
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
قلت لك أنه أصم، وكذلك أبكم.

439
00:39:22,000 --> 00:39:24,960
لكنك ارتكبت خطيئة مزدوجة
بهذه الكلمة القذرة

440
00:39:25,200 --> 00:39:28,160
صاح لك ديك القديس بطرس.
تشيتشيريتشي.

441
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
ماذا تريد أن تفعل؟
لقد التقطت هذه العادة في عائلتي.

442
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
جدي طيب الروح .

443
00:39:35,560 --> 00:39:39,680
والدي طيب الروح .
إخوتي الروح الطيبة .

444
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
- أبناء العمومة الأحباء..
- روح طيبة.

445
00:39:42,840 --> 00:39:45,240
لقد كانوا دائمًا يحملون البطاقات في أيديهم.

446
00:39:45,640 --> 00:39:47,960
والدي مع هؤلاء
لقد جعل ثلاثة عشر منا على قيد الحياة.

447
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
ثم، دائما لهذه البطاقات الملعونة
لقد قُتل.

448
00:39:51,720 --> 00:39:53,840
لكن لا يمكنك سماع أي شيء على أي حال.

449
00:39:53,960 --> 00:39:56,680
الأخت أغوستينا وأنا
نحن نتحدث إلى الحائط.

450
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
كريكو وكروكو ومانيكو دي فياسكو.

451
00:40:08,160 --> 00:40:10,760
تريكو، هذه هي الجنة.

452
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
الظل، بارد...

453
00:40:13,760 --> 00:40:15,400
طعام عالي الجودة.

454
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
الصباح والمساء.

455
00:40:18,480 --> 00:40:19,800
وحتى بعض الألعاب الصغيرة.

456
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
انظر هنا.

457
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
اليوم جمعت مجموعة الأخوات.

458
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
لقد حصل على المال بصدق.

459
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
بدون غش.

460
00:40:28,880 --> 00:40:32,440
ثم هناك عيون أسونتينا
التي تجعلك تذوب.

461
00:40:32,680 --> 00:40:35,360
- ولكن لماذا لا نبقى هنا؟
- ماذا تقول؟

462
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
ولكن متى من أي وقت مضى؟ لا.

463
00:40:38,240 --> 00:40:40,360
يجب أن أذهب إلى المدينة، يجب أن أتزوج.

464
00:40:41,160 --> 00:40:43,760
أنا لست هنا
لأدع الجنيات تسحرني.

465
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
لكن ما الذي يهمني؟

466
00:40:46,200 --> 00:40:48,720
في الواقع، سأخبرك المزيد.

467
00:40:48,880 --> 00:40:50,320
غدا أحيي الجميع..

468
00:40:50,720 --> 00:40:51,840
وأنا أغادر.

469
00:40:53,320 --> 00:40:56,200
ما الأمر يا بارونيت؟
لقد صمتت، هاه؟

470
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
لا تقول أي شيء بعد الآن؟

471
00:40:57,840 --> 00:40:59,520
وماذا يمكنني أن أقول لك، تريكو.

472
00:40:59,840 --> 00:41:03,040
على الأقل لديك أمل في زوجة،
من عائلة.

473
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
ليس لدي أحد.

474
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
هذه عائلتي.

475
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
ليلة سعيدة، تريكو.

476
00:41:15,560 --> 00:41:16,840
ليلة سعيدة، سبيتا.

477
00:41:29,360 --> 00:41:33,600
أيها العقيد، كل ما عليك فعله هو أن تسأل.
كنت سأنشغل على الفور.

478
00:41:34,520 --> 00:41:36,440
هذه قهوة تركية أيها الملازم

479
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
وإعداده فن عرافة.

480
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
هل تريد بعض؟

481
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
نعم من فضلك.

482
00:41:48,560 --> 00:41:51,440
قليلاً، فقط من أجل الإرضاء.

483
00:42:08,280 --> 00:42:10,480
نعم هذا صحيح.
تمتص قليلاً في المرات القليلة الأولى.

484
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
عليك أن تعتاد على ذلك.

485
00:42:27,720 --> 00:42:31,120
في القسطنطينية تعلمت القراءة
في القهوة.

486
00:42:32,280 --> 00:42:34,320
ماذا ترى أيها العقيد؟

487
00:42:34,960 --> 00:42:37,880
أرى أن الصقليين سيرحبون بنا
كمحررين.

488
00:42:38,040 --> 00:42:39,160
حسنًا.

489
00:42:39,320 --> 00:42:41,960
ولكن هذا كل ما في الأمر
الذي يظهر على السطح.

490
00:42:42,160 --> 00:42:47,080
الحقيقة مختلفة جدا.
هل ترى هذه الحواف الخشنة؟

491
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
يخفون تحذيرا.

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,800
إذا جاز لي أن أسأل... أي واحد؟

493
00:42:55,520 --> 00:43:00,120
طيب لو قلت لك
التوقع لن... لن يصمد، أليس كذلك؟

494
00:43:39,720 --> 00:43:41,320
[تنهد]

495
00:43:42,120 --> 00:43:46,800
[الراهبات باللاتينية] السلام عليك يا مريم،
يا ممتلئة نعمة الرب معك.

496
00:43:46,960 --> 00:43:49,320
[الراهبات]
أنت مبارك بين النساء

497
00:43:49,480 --> 00:43:53,680
ومباركة ثمرة بطنك،
يسوع.

498
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
[الراهبات]
القديسة مريم، والدة الله،

499
00:43:56,960 --> 00:43:59,560
صل لأجلنا نحن الخطأة

500
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
الآن وفي ساعة موتنا، آمين.

501
00:44:03,720 --> 00:44:08,560
[الراهبات] السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة،
الرب معك.

502
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
[الراهبات]
أنت مبارك بين النساء

503
00:44:11,640 --> 00:44:14,680
ومباركة ثمرة بطنك،
يسوع.

504
00:45:02,240 --> 00:45:04,480
هناك خطأ، إنه على حق يا أختي.

505
00:45:04,640 --> 00:45:07,280
وكان في يدك ملك
إذا قمت بالحسابات فهو يفوز.

506
00:45:10,280 --> 00:45:11,800
يا له من أحمق.

507
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
لقد أخطأت في الحساب، آسف.

508
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
يجب أن يغفر لي سانتا روزاليا.

509
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
[دومينيكو] أين هو؟

510
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
اه، هنا أنت!

511
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
الديوث واللص وسيئ السمعة والخائن.

512
00:45:24,360 --> 00:45:26,760
- أين أموالي؟
- ماذا حدث؟

513
00:45:26,960 --> 00:45:30,840
لقد وضعت عيناك عليه على الفور.
لقد سرقت كل مدخراتي.

514
00:45:30,920 --> 00:45:32,760
لقد كنت صديقاً،
بدلا من ذلك أنت سيء السمعة وخائن.

515
00:45:32,840 --> 00:45:35,520
ماذا تقول، لقد كنت هنا.
اسأل الأخوات.

516
00:45:35,680 --> 00:45:37,520
قلت لك أنه كان الديوث!

517
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
هذا السارق يتحدث أفضل مني،
لا شيء سوى الصمت.

518
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
وسرقت كل أموالي!

519
00:45:42,360 --> 00:45:45,040
إنه دوري أولاً.
تعال الى هنا. أين المال؟

520
00:45:45,560 --> 00:45:47,720
قف! لا أحد هو المسؤول.

521
00:45:47,880 --> 00:45:51,480
لقد كانت روزاريو هنا دائمًا،
ثم لن يفعل ذلك أبدًا. انها جيدة جدا.

522
00:45:51,640 --> 00:45:53,360
أنا أعرف من سرق أموالك.

523
00:45:53,480 --> 00:45:56,360
ماذا تقول؟ ماذا تعرف!

524
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
أوه...

525
00:45:58,640 --> 00:46:00,040
كان هناك شيء بينكما،

526
00:46:00,200 --> 00:46:03,080
وتجمعتم معًا لسرقة المال
لي ولهذا الآخر.

527
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
ماذا تقولين يا أخت أغوستينا؟
لقد كانت رئيسة الدير هي التي سرقت.

528
00:46:07,160 --> 00:46:10,360
الدير؟ ماذا تقولين يا أسونتينا؟

529
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
نعم هو أقوى منها.
لديها غريزة السرقة.

530
00:46:14,440 --> 00:46:18,640
أنت لا تعرف ذلك، ولكنني رأيت ذلك في حين
لقد سرق المال من أسقف كالتانيسيتا.

531
00:46:18,760 --> 00:46:21,520
إنها لا تريد ذلك،
فالشيطان هو الذي يدفعها.

532
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
أقسم على سانتا ريتا.

533
00:46:32,600 --> 00:46:35,720
راهبة مقرن، كاذبة وكريهة الرائحة.

534
00:46:35,960 --> 00:46:38,560
لقد سرقت أموالك
من البائس الفقير مثلي؟

535
00:46:38,760 --> 00:46:40,720
أين وضعتهم؟ أين أخفيتهم؟

536
00:46:40,920 --> 00:46:42,880
قل لي أين أخفيتهم؟

537
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
أين أخفيتهم؟ أين هم؟

538
00:46:45,200 --> 00:46:48,600
- أين هم؟
- ولكن ماذا يريد؟

539
00:46:48,720 --> 00:46:50,360
أين هم؟

540
00:46:50,600 --> 00:46:52,960
- هل لديك هناك؟
- لا! ماذا؟

541
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
لقد حصلت عليهم هناك!

542
00:46:54,320 --> 00:46:55,920
لقد حصلت عليه هناك.

543
00:46:56,040 --> 00:46:57,840
أين وضعتهم؟ أين أخفيتهم؟

544
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
أعطهم لي، وأخبرني أين هم!

545
00:47:02,160 --> 00:47:03,320
تعال الى هنا!

546
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
تراجع!

547
00:47:05,200 --> 00:47:07,080
تراجع! تراجع!

548
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- دعنا نذهب!
- لقد سرقت أموالي!

549
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
لقد سرقت أموالي!

550
00:47:11,160 --> 00:47:13,720
لقد سرقت أموالي!

551
00:47:21,120 --> 00:47:23,320
اللعنة، كم هناك؟

552
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
أخواتي، السلام معنا جميعاً.

553
00:47:29,680 --> 00:47:32,840
اطردوهم، هؤلاء الديوثون!

554
00:47:33,040 --> 00:47:34,520
أرضية!

555
00:47:34,840 --> 00:47:36,560
[دومينيكو] بهدوء، أنا أعرج!

556
00:47:36,680 --> 00:47:38,120
[صراخ الراهبات]

557
00:47:42,080 --> 00:47:43,480
ببطء!

558
00:47:43,640 --> 00:47:45,120
سهل، أنا أعرج!

559
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
عار! سيئة السمعة!

560
00:47:48,400 --> 00:47:51,160
غير باب الجنة .
هذا هو باب الجحيم!

561
00:47:51,280 --> 00:47:54,240
هؤلاء لسن راهبات، إنهم شياطين صغار!

562
00:47:55,120 --> 00:47:56,360
أنهيه.

563
00:47:56,840 --> 00:47:59,120
آيس كريم التين الشوكي...
كان السم.

564
00:47:59,400 --> 00:48:01,160
فكر في صديقتك التي تنتظرك.

565
00:48:01,240 --> 00:48:03,760
لكن إذا كنت عارياً كالدودة،
لقد سُرقت كل الأموال مني.

566
00:48:03,840 --> 00:48:06,200
سأتحدث مع صديقتك،
فقط اهدأ.

567
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
أنا هادئ.

568
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
- إذن أنت هادئ؟
- لذلك أنا هادئ.

569
00:48:08,960 --> 00:48:12,360
- إذن أنت هادئ؟
- عندما أهدأ أكون هكذا، يلا نروح!

570
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
ابتعد قبل أن أغضب!

571
00:48:54,880 --> 00:48:58,560
[في جوقة]
<i>♪ لقد استيقظت في شمس أبريل... ♪</i>

572
00:48:58,680 --> 00:49:00,360
[يواصلون الغناء]

573
00:49:20,080 --> 00:49:22,680
- [باللغة البندقية] هل رأيت العقيد؟
- الأمر في القلعة.

574
00:49:25,040 --> 00:49:27,360
وهذا أفضل من ذلك
ماذا تفعل والدتك لك.

575
00:49:27,520 --> 00:49:29,440
[رجل في الصقلية]
لا يمكنك أن تصدق ذلك...

576
00:49:29,920 --> 00:49:33,440
هذا مكان ملعون.
يجب أن نهرب.

577
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
هل تعرف كم قتلوا هنا؟

578
00:49:36,360 --> 00:49:39,760
هذا يا أولادي مسلخ.

579
00:49:40,320 --> 00:49:43,360
ومن جاء من هذه الجهات فهو أفضل
لترسم إشارة الصليب.

580
00:49:43,520 --> 00:49:46,720
يمكن لقطاع الطرق المغادرة
في أي لحظة الآن، وهناك واحدة...

581
00:49:46,880 --> 00:49:48,400
بيبي الأعور.

582
00:49:48,560 --> 00:49:52,240
رجل أعرج وأعور يستمتع
لقلع عيون البائسين

583
00:49:52,320 --> 00:49:54,080
ماذا يحدث له.

584
00:49:54,200 --> 00:49:55,920
[ضحك]

585
00:49:58,400 --> 00:49:59,680
اضحك، اضحك.

586
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
- هل هو باليرمو؟
- نعم.

587
00:50:14,120 --> 00:50:16,400
إنها المدينة التي نشأت فيها،

588
00:50:17,520 --> 00:50:20,480
حيث فهمت كل ذلك
ماذا أعرف عن الحياة.

589
00:50:21,560 --> 00:50:25,840
هنا تعلمت ما هي العدالة
والكرامة الإنسانية

590
00:50:26,280 --> 00:50:31,760
وأن جهودنا نحو الحقيقة
غالبًا ما تكون غامضة وغامضة.

591
00:50:35,000 --> 00:50:37,640
- هل كنت بعيدا لفترة طويلة؟
- اثنتي عشرة سنة.

592
00:50:38,640 --> 00:50:41,840
لقد تركت التفكير في العودة
في اليوم التالي وبدلا من ذلك...

593
00:50:42,880 --> 00:50:46,160
- القدر يأمرنا .
- الأمر ليس هكذا.

594
00:50:46,360 --> 00:50:49,800
القدر يلعب دورًا فقط عندما
نتحرك جانبا ونسمح له بالدخول.

595
00:50:53,040 --> 00:50:54,400
- نعم؟
- نعم.

596
00:50:56,080 --> 00:50:58,560
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

597
00:51:01,840 --> 00:51:02,840
العقيد...

598
00:51:05,040 --> 00:51:08,400
لقد كنت محظوظا
لمغادرة هنا قريبا.

599
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
أنا...

600
00:51:11,360 --> 00:51:14,240
إنها المرة الأولى
سأذهب بعيدا عن المنزل

601
00:51:15,680 --> 00:51:17,720
ويجب أن أقول أنني لا أمانع.

602
00:51:21,600 --> 00:51:24,360
لكن... معذرة أيها العقيد.

603
00:51:25,920 --> 00:51:31,200
هل يمكنك أن تشرح لي
لماذا يتم الافتراء على الصقليين؟

604
00:51:31,600 --> 00:51:35,680
منذ أن وصلنا إلى هنا،
ولا أرى إلا التعاطف

605
00:51:36,280 --> 00:51:39,280
مرحبا بك، اللطف.

606
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
لماذا يتحدث الجميع بالسوء عنه؟

607
00:51:44,320 --> 00:51:46,240
وخاصة من حيث أتيت.

608
00:51:47,560 --> 00:51:49,240
كما ترى أيها الملازم...

609
00:51:50,640 --> 00:51:54,640
لقد فقد الصقليون كل الأمل
لتغيير مسار التاريخ،

610
00:51:54,880 --> 00:51:56,560
لم يعودوا يؤمنون بأي شيء

611
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
ولا حتى في الأوهام
التي تحرك العالم.

612
00:52:04,160 --> 00:52:08,240
وذلك لأنهم عندما حاولوا
لتحسين حالتهم،

613
00:52:09,440 --> 00:52:12,280
تم خنق محاولاتهم
في الدم.

614
00:52:12,960 --> 00:52:14,840
- من من؟
- من الذين يهيمنون عليهم،

615
00:52:15,440 --> 00:52:18,640
الأرستقراطية الأكثر فسادا وجهلة
من أوروبا.

616
00:52:22,960 --> 00:52:26,960
أنت شاب
واخترت النضال من أجل الحرية.

617
00:52:27,680 --> 00:52:29,480
اعتبر نفسك محظوظا.

618
00:52:30,400 --> 00:52:34,960
تمسك بهذا الأمل
لتكون قادرة على تغيير العالم.

619
00:52:37,960 --> 00:52:39,520
أتمنى ذلك أيها العقيد.

620
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
[الرعد في المسافة]

621
00:52:45,280 --> 00:52:47,400
لن تكون ليلة هادئة.

622
00:52:48,640 --> 00:52:52,160
لا يهم، لقد اعتدنا على ذلك الآن.

623
00:52:52,400 --> 00:52:54,040
اسمحوا لي أن سرج الحصان.

624
00:53:20,600 --> 00:53:23,920
دونا مادالينا، هناك زيارة لك.

625
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[مادالينا] من هو؟

626
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
[مادالينا] من أنت؟

627
00:53:36,360 --> 00:53:38,640
[مادالينا] لماذا لا تتحدث؟

628
00:53:44,560 --> 00:53:47,560
- فنسنت...
- نعم، هذا أنا.

629
00:53:51,960 --> 00:53:55,200
- هل أنت معهم؟
- لا تقلقي يا أمي.

630
00:53:55,640 --> 00:53:58,200
لقد جئت إلى هنا فقط لأعانقك.

631
00:54:08,080 --> 00:54:11,960
لماذا... خنت ملكنا؟

632
00:54:12,920 --> 00:54:14,960
بلدي فينتشنزو ...

633
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
لقد علمتك أنا ووالدك
أن تحب الأشياء التي...

634
00:54:21,040 --> 00:54:24,440
الذي أحببناه ولكنك..

635
00:54:25,600 --> 00:54:29,560
أنت تصر على ... الهروب منهم.

636
00:54:33,520 --> 00:54:34,840
هو يفوز...

637
00:54:47,720 --> 00:54:50,520
[الصبي في الصقلية]
<i>♪ ما أجمل غاريبالدي ♪</i>

638
00:54:51,080 --> 00:54:54,480
<i>♪ أعتقد ذلك حقًا
القديس ميخائيل رئيس الملائكة ♪</i>

639
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
[في جوقة]
<i>♪ ما أجمل غاريبالدي ♪</i>

640
00:54:58,080 --> 00:55:01,640
<i>♪ أعتقد ذلك حقًا
القديس ميخائيل رئيس الملائكة ♪</i>

641
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
[الصبي في الصقلية]
<i>♪ لقد جاء لتحرير صقلية ♪</i>

642
00:55:05,440 --> 00:55:08,960
<i>♪ وللانتقام لمن مات ♪</i>

643
00:55:09,040 --> 00:55:12,080
[في جوقة]
<i>♪ لقد جاء لتحرير صقلية ♪</i>

644
00:55:12,240 --> 00:55:16,320
<i>♪ وللانتقام لمن مات ♪</i>

645
00:55:16,400 --> 00:55:17,520
[بالصقلية] من أنت؟

646
00:55:18,080 --> 00:55:21,880
في القرية قالوا لنا أن غاريبالدي
وصل إلى صقلية. هل تعرف شيئا عن ذلك؟

647
00:55:23,280 --> 00:55:25,400
ولماذا تسألنا؟

648
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
نحن لا نعرف حتى
من هو هذا غاريبالدي.

649
00:55:28,120 --> 00:55:30,920
ولكن مثل من هو؟
الذي جاء مع ألف رجل آخر

650
00:55:31,040 --> 00:55:34,440
لتحرير صقلية من الفقر
ومن العبودية مثل يسوع المسيح.

651
00:55:34,760 --> 00:55:37,880
ما زلت تصدق الجميع
هذا الهراء؟ إنهم هراء.

652
00:55:39,080 --> 00:55:41,600
صقلية الحرة؟
هذه صقلية وهذه باقية.

653
00:55:41,680 --> 00:55:45,440
يا جماعة لو استخدمتوا عقولكم
إنهم فقط كما يقول صديقي.

654
00:55:45,680 --> 00:55:49,200
الوعود القارية
ولكن بعد ذلك يضعه في ذلك المكان لك.

655
00:55:49,520 --> 00:55:52,840
نريد القتال مع غاريبالدي
على حساب الموت.

656
00:55:53,960 --> 00:55:57,600
لكن اصنع لي معروفًا، اذهب إلى المنزل
واذهب واكسب خبزك.

657
00:55:57,800 --> 00:56:00,360
من لا يأمل لا يعيش أيها السادة.

658
00:56:02,720 --> 00:56:03,960
دعنا نذهب.

659
00:56:04,400 --> 00:56:06,680
اترك رفيقك هنا
تعال معنا.

660
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
لا أستطيع، أنا مشغول.

661
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
سيئة للغاية بالنسبة لك.

662
00:56:32,880 --> 00:56:33,960
هل لديك ماء؟

663
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
إنه هنا.

664
00:56:36,360 --> 00:56:38,640
إنه طازج، لدينا
التقطت قبل قليل من النهر.

665
00:56:51,840 --> 00:56:53,280
الرب يدفع لك ثمن ذلك.

666
00:56:54,520 --> 00:56:57,440
- دعنا نذهب. نقول وداعا.
- [معًا] دعنا نقول وداعًا.

667
00:56:58,680 --> 00:57:00,880
كم عمر هذا الصبي في نظرك؟

668
00:57:01,160 --> 00:57:02,840
هل سيكون في الخامسة عشرة من عمره؟

669
00:57:03,440 --> 00:57:06,400
ولكن ما يهمك، المشي.

670
00:57:11,080 --> 00:57:14,480
[الصبي في الصقلية]
<i>♪ عندما يبدو يبدو مثل يسوع المسيح ♪</i>

671
00:57:14,640 --> 00:57:17,680
<i>♪ عندما يأمر فإنه يفعل ذلك حقًا
مثل شارلمان ♪</i>

672
00:57:17,920 --> 00:57:21,400
[في جوقة]
<i>♪ عندما يبدو، يبدو مثل يسوع المسيح ♪</i>

673
00:57:21,560 --> 00:57:24,800
<i>♪ عندما يأمر،
إنه حقًا مثل شارلمان ♪</i>

674
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
[الصبي في الصقلية]
<i>♪ ما أجمل غاريبالدي ♪</i>

675
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
<i>♪ أعتقد ذلك حقًا
القديس ميخائيل رئيس الملائكة ♪</i>

676
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
[في جوقة]
<i>♪ ما أجمل غاريبالدي ♪</i>

677
00:57:35,320 --> 00:57:38,480
- [الصبي] يعيش غاريبالدي!
- [معًا] يعيش غاريبالدي!

678
00:57:40,280 --> 00:57:42,640
[طفل] أنوزا، تم القبض عليك.

679
00:57:43,400 --> 00:57:45,080
- [دومينيكو] هنا، إنه هنا.
- [روزاريو] هنا؟

680
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
[دومينيكو] نعم.

681
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
[روزاريو] وما هو منزلك؟

682
00:57:48,200 --> 00:57:50,760
واحد مع الشبكات على النوافذ.
هل تراها؟

683
00:57:52,600 --> 00:57:55,120
إذن ماذا تنتظر، اذهب.

684
00:57:56,160 --> 00:57:57,440
انتظر.

685
00:57:57,720 --> 00:57:59,160
اسمحوا لي أن أستمتع بها من بعيد.

686
00:58:00,280 --> 00:58:02,120
[دومينيكو] كم أنا متحمس.

687
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
ماذا لو أنها لم تعد تحبني بعد الآن؟

688
00:58:04,800 --> 00:58:07,080
ماذا تقول؟ أوقفه.

689
00:58:07,400 --> 00:58:09,280
سافريا، دمي.

690
00:58:14,040 --> 00:58:15,440
[دومينيكو] كيف تغير الأمر.

691
00:58:15,520 --> 00:58:16,760
[روزاريو] كيف كان الوضع من قبل؟

692
00:58:16,960 --> 00:58:20,280
كانت أصغر سنا، لكنها لا تزال جميلة.

693
00:58:20,960 --> 00:58:22,800
[دومينيكو] الآن أصبحت أكثر من مجرد امرأة.

694
00:58:23,640 --> 00:58:26,520
[دومينيكو] بالطبع، لقد مرت عشر سنوات
التي تركتها.

695
00:58:27,080 --> 00:58:29,960
[دومينيكو] انظر...
يعلق ملابس الأطفال.

696
00:58:30,040 --> 00:58:31,320
ومن يعرف من هم؟

697
00:58:31,960 --> 00:58:35,440
لقد كان الأمر دائمًا هكذا،
قلب كبير يساعد الجميع .

698
00:58:36,960 --> 00:58:39,920
[دومينيكو] صاحب الشعر الأحمر
إنه نفس أخي أنتونينو.

699
00:58:40,000 --> 00:58:41,960
أخي الصغير،
قلت لك عن ذلك.

700
00:58:42,400 --> 00:58:44,120
ثم سيكونون
أبناء أخيك.

701
00:58:44,200 --> 00:58:47,640
آمن. بعد كل هذه السنوات
هو أيضا سوف يتزوج.

702
00:58:47,960 --> 00:58:51,320
[دومينيكو] في الواقع، كما ترى... هذا خاصتي هناك
الأخ أنتونينو. ترى أنه ينزل.

703
00:58:51,400 --> 00:58:54,120
تلك ذات الشعر الأحمر.
والصبي الصغير مثله تمامًا.

704
00:58:54,320 --> 00:58:57,080
أكيد كلهم أبناءه
الولد والفتاة.

705
00:58:57,200 --> 00:58:58,680
أنا سعيد من أجله.

706
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
[دومينيكو] كان لديه اثنان.

707
00:59:02,800 --> 00:59:04,280
وأين زوجة أخيك؟

708
00:59:04,920 --> 00:59:06,320
[دومينيكو] ومن يدري؟

709
00:59:07,320 --> 00:59:09,800
[دومينيكو] ربما
هو أيضا كان أرمل.

710
00:59:18,640 --> 00:59:20,520
[روزاريو] عشر سنوات هي مدة طويلة...

711
00:59:21,280 --> 00:59:25,480
أن تكون المرأة وحيدة هو كل شيء
هذه المرة تضحية كبيرة.

712
00:59:27,080 --> 00:59:29,440
ولهذا السبب لم يكن يجيب
إلى حروفك.

713
00:59:44,760 --> 00:59:46,200
دومينيك...

714
00:59:49,760 --> 00:59:51,120
غدا...

715
01:00:04,720 --> 01:00:08,720
[امرأة في الصقلية]
<i>♪ ألقت ماريا ضوءًا ♪</i>

716
01:00:09,440 --> 01:00:13,600
<i>♪ مثل النجم ♪</i>

717
01:00:15,280 --> 01:00:22,280
<i>♪ عندما رأى ابنه الميت ♪</i>

718
01:00:23,520 --> 01:00:29,880
<i>♪ أرتدي ملابس سوداء وأغطي نفسي ♪</i>

719
01:00:30,600 --> 01:00:35,280
<i>♪ أولاً فقدت والدي ♪</i>

720
01:00:35,360 --> 01:00:39,560
<i>♪ ثم الابن ♪</i>

721
01:00:41,160 --> 01:00:43,960
- ابني.
- لقد قتلوني!

722
01:00:45,080 --> 01:00:46,920
لقد قتلوني!

723
01:00:47,040 --> 01:00:48,880
لقد قتلوني!

724
01:00:48,960 --> 01:00:50,360
[آيات اليأس]

725
01:00:50,440 --> 01:00:52,520
لقد قتلوني!

726
01:00:53,440 --> 01:00:55,040
[يشتكي]

727
01:00:55,200 --> 01:00:57,720
لقد قتلوني!

728
01:00:57,920 --> 01:00:58,920
[آيات اليأس]

729
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
لقد قتلوني!

730
01:01:03,800 --> 01:01:05,960
لقد قتلوني!

731
01:01:06,960 --> 01:01:09,280
لقد قتلوني!

732
01:01:09,440 --> 01:01:12,760
لقد قتلوني، اللعنة عليك!

733
01:01:15,040 --> 01:01:17,080
[روزاريو] يمكننا مساعدتك
يكون عونا؟

734
01:01:17,720 --> 01:01:18,960
ادخل.

735
01:01:26,880 --> 01:01:27,920
ماذا حدث؟

736
01:01:28,040 --> 01:01:29,360
البوربون.

737
01:01:29,480 --> 01:01:31,800
قتلوا كل رجال الوطن

738
01:01:32,360 --> 01:01:33,680
أطفالي أيضا.

739
01:01:34,920 --> 01:01:37,400
لقد أطلقوا النار على الجميع، حتى كاهن الرعية.

740
01:01:37,840 --> 01:01:38,840
أنا آسف.

741
01:01:40,360 --> 01:01:41,680
تعال الى هنا.

742
01:01:56,720 --> 01:01:58,680
هؤلاء كانوا أطفالي،

743
01:01:59,320 --> 01:02:01,280
لم يعودوا بحاجة إليها.

744
01:02:12,600 --> 01:02:13,960
رَابِطَة'.

745
01:02:26,560 --> 01:02:28,120
إنه أفضل بهذه الطريقة.

746
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
- ماذا؟
- لا شيء يا سافريا.

747
01:02:31,960 --> 01:02:33,960
ماذا تعتقد؟

748
01:02:35,560 --> 01:02:37,920
ماذا فعلت بشخص مثلي

749
01:02:38,160 --> 01:02:40,880
بلا مال، بلا فن ولا جزء.

750
01:02:41,920 --> 01:02:43,240
إنه أفضل بهذه الطريقة.

751
01:02:49,960 --> 01:02:51,480
يستيقظ!

752
01:02:51,640 --> 01:02:54,600
- استيقظ، علينا أن نخرج من هنا.
- استيقظ!

753
01:02:54,760 --> 01:02:56,040
قوة! أسرع!

754
01:02:56,200 --> 01:02:58,200
دعونا نذهب يا أطفال.

755
01:03:05,600 --> 01:03:09,120
- فلنذهب يا أطفال!
- غاريبالدي!

756
01:03:09,280 --> 01:03:10,640
[يصوت بحماس]

757
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
دعنا نذهب!

758
01:03:13,160 --> 01:03:15,360
اركض، اركض!

759
01:03:16,720 --> 01:03:19,640
هيا، دعنا نذهب.
الأوغاد قادمون.

760
01:03:22,640 --> 01:03:26,160
[يصوت بحماس]

761
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
[لقطات]

762
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
[لقطات]

763
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
[صرخات الألم]

764
01:04:10,480 --> 01:04:11,480
أسفل!

765
01:04:11,640 --> 01:04:13,640
[لقطات]

766
01:04:19,080 --> 01:04:20,600
[تنهدات]

767
01:04:20,680 --> 01:04:21,920
[بهدوء] صه... اصمت!

768
01:04:22,000 --> 01:04:24,280
نتوجه إليكم يا أبناء حواء المنفيين.

769
01:04:24,440 --> 01:04:28,080
إليك نتنهد ونئن ونبكي
في وادي الدموع هذا.

770
01:04:28,240 --> 01:04:31,280
والآن يا محامينا،
اتصل بنا...

771
01:04:31,440 --> 01:04:34,600
[بهدوء] اصمت!
أنت أسوأ من الكاهن.

772
01:04:35,320 --> 01:04:37,320
[قعقعة الحوافر]

773
01:04:45,640 --> 01:04:47,240
بيبين!

774
01:04:50,240 --> 01:04:51,560
بيبين!

775
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
بيبين!

776
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
بيبين!

777
01:05:04,560 --> 01:05:05,920
[لقطة]

778
01:05:55,240 --> 01:05:57,560
الجنرال يسأل عنك.

779
01:06:00,320 --> 01:06:02,760
[غاريبالدي]
خمسة أيام من التحضيرات والمفاوضات

780
01:06:02,920 --> 01:06:06,520
باليرمو على استعداد للترحيب بنا،
أقيمت المتاريس.

781
01:06:06,760 --> 01:06:09,600
كل شيء... محسوب ومدروس

782
01:06:10,400 --> 01:06:13,400
والآن نحن هنا للقيام به
عكس مخجل.

783
01:06:13,480 --> 01:06:16,080
إلى أي مدى يمكن أن نذهب إلى الوراء؟
كم ثمن؟

784
01:06:16,840 --> 01:06:19,840
خلفنا هناك صدع،
لا يمكننا الالتفاف.

785
01:06:20,240 --> 01:06:23,360
هذه هي مهمتي الأكثر أهمية.
ماذا نفعل؟

786
01:06:24,040 --> 01:06:26,480
لقد رفضونا، لكن هذا لا يكفي بالنسبة لهم.
يريدون إذلالنا

787
01:06:26,640 --> 01:06:31,520
ضع وسام الهزيمة علينا
مما يجبرنا على الهروب المخزي.

788
01:06:32,760 --> 01:06:36,120
حسنًا، هل يريدون هذا؟
سوف نتأكد من أنهم يصدقون ذلك.

789
01:06:36,600 --> 01:06:40,760
سنعطيه الوهم
أننا نتراجع إلى الداخل.

790
01:06:42,040 --> 01:06:44,440
هل تفكر في مناورة تحويلية؟

791
01:06:47,800 --> 01:06:49,400
[أورسيني]
كم عدد الرجال الذين تحتاجهم؟

792
01:06:50,520 --> 01:06:55,960
قليل في العمود الذي سيزيف الهروب.
سيأتي معظمهم معي إلى باليرمو.

793
01:06:56,880 --> 01:07:00,880
هل لي أن أعرف من الذي توقعته في القيادة
من هؤلاء القلائل التعيسين؟

794
01:07:02,160 --> 01:07:04,040
أنت.

795
01:07:13,240 --> 01:07:15,080
أنا أعرف التزامك

796
01:07:15,920 --> 01:07:19,600
وأنا أعلم أنك تعرف مثل أي شخص آخر
مخاطر الأراضي الصقلية.

797
01:07:19,920 --> 01:07:21,760
أنت الأنسب أيها العقيد.

798
01:07:22,160 --> 01:07:25,880
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يؤدي إلى نتيجة ناجحة
هذه المهمة الصعبة.

799
01:07:26,760 --> 01:07:31,360
سيكون عليك أن تجعل فون ميشيل يصدق
أن غاريبالدي معك ويهرب.

800
01:07:42,920 --> 01:07:43,920
عام،

801
01:07:45,320 --> 01:07:48,800
أنت تعلم جيدًا أن الشركة
التي وصفتها للتو

802
01:07:49,760 --> 01:07:51,680
فمن غير المرجح أن تكون ناجحة.

803
01:07:53,640 --> 01:07:58,480
علاوة على ذلك، أنت تعرف رغبتي الكبيرة
لدخول باليرمو بجانبك.

804
01:07:59,040 --> 01:08:01,520
أنا أعرف جيدا
أن أطلب منك تضحية عظيمة.

805
01:08:02,200 --> 01:08:06,320
أنا أسلب جندي باليرمو متعة
لغزو مسقط رأسك

806
01:08:06,400 --> 01:08:07,680
وأنا أضع...

807
01:08:08,120 --> 01:08:10,680
الرجل في خطر عظيم.

808
01:08:11,200 --> 01:08:14,920
صدقوني، الاختيار مؤلم ومدروس.

809
01:08:15,760 --> 01:08:17,680
لسوء الحظ، لا توجد بدائل.

810
01:08:29,279 --> 01:08:30,359
عندما يكون الأمر هكذا...

811
01:08:32,520 --> 01:08:33,920
لا يوجد شيء آخر يمكن إضافته.

812
01:08:35,640 --> 01:08:37,520
سألتزم بأوامرك.

813
01:08:44,399 --> 01:08:45,800
أورسيني...

814
01:08:47,399 --> 01:08:48,760
لديك يد حرة.

815
01:08:49,240 --> 01:08:52,520
أعلم أنك ستكون قادرًا على تقييم المخاطر
للمهمة التي أوكلتها إليكم.

816
01:08:53,439 --> 01:08:54,840
ليس لديك أي وازع.

817
01:08:55,800 --> 01:08:58,520
تصرف بالطريقة
الذي يبدو أكثر ملاءمة لك.

818
01:09:02,279 --> 01:09:04,319
هل هناك أخبار أيها العقيد؟

819
01:09:07,399 --> 01:09:09,640
راغوسين، هل لديك صديقة؟

820
01:09:10,800 --> 01:09:12,800
نعم، في فيتشنزا.

821
01:09:13,359 --> 01:09:14,840
عندما أعود، سوف نتزوج.

822
01:09:15,439 --> 01:09:17,080
هل استهلكت بالفعل؟

823
01:09:17,920 --> 01:09:19,160
هنا...

824
01:09:19,520 --> 01:09:22,520
لقد كان لدي نساء، هاه؟
لكن هل تعلم...

825
01:09:23,520 --> 01:09:25,880
أنا...رومانسي.

826
01:09:26,560 --> 01:09:28,840
- رجل صادق.
- ملازم...

827
01:09:30,760 --> 01:09:33,319
عليك أن تمتص الحياة
كل الذوق.

828
01:09:33,720 --> 01:09:36,160
الإفراط في الصدق
يمكن أن يصبح عيبا.

829
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
اكتب لصديقتك
للصلاة من أجلك.

830
01:09:40,200 --> 01:09:44,560
غدا نغادر في مهمة
التي... أنا لا أضمن العودة.

831
01:09:53,600 --> 01:09:54,680
وأنا أوصي،

832
01:09:55,960 --> 01:09:58,080
الصمت مع الشركة

833
01:10:00,840 --> 01:10:02,680
أنا جائعة أيضاً، لكن ماذا يمكنني أن أقول لك؟

834
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
والآن لنجد مكانًا، لننام،
لذلك نحن لا نفكر في الأمر بعد الآن.

835
01:10:05,920 --> 01:10:09,040
ولكن ما الذي يتغير. حتى لو أنام،
أحلم بأشياء آكلها

836
01:10:09,200 --> 01:10:11,560
وعندما أستيقظ أشعر بالجوع أكثر من ذي قبل.

837
01:10:11,760 --> 01:10:14,480
ومن ناحية أخرى، إذا كنت نائما،
أفكار النساء تأتي لي.

838
01:10:14,600 --> 01:10:15,920
- من النساء؟
- من النساء!

839
01:10:16,240 --> 01:10:17,840
الليلة الماضية حلمت بالدير

840
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
الذي عجن العجين بالشوبك
المعكرونة الطازجة على فخذيه.

841
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
الدير.

842
01:10:21,840 --> 01:10:25,400
إلا أنه في مرحلة معينة تغير وجهه
وأصبحت تلك الخاصة بأسونتينا.

843
01:10:25,640 --> 01:10:28,240
كيف تعتقد؟
إلى السيدة العجوز للدير.

844
01:10:28,400 --> 01:10:29,800
الدماغ.

845
01:10:30,640 --> 01:10:32,680
ولكن على الأقل المعكرونة
هل أكلتها طازجة أم لا؟

846
01:10:32,800 --> 01:10:36,040
- بالطبع.
- هنا! توقف وإلا سأطلق النار.

847
01:11:04,160 --> 01:11:06,800
وفي النهاية أتيت أنت أيضاً
مع غاريبالدي.

848
01:11:06,960 --> 01:11:08,080
لقد قمت بعمل جيد.

849
01:11:08,960 --> 01:11:11,440
مهلا، ماذا تفعل؟

850
01:11:11,840 --> 01:11:13,480
هؤلاء هم أصدقاؤنا.

851
01:11:17,280 --> 01:11:18,520
هذا...

852
01:11:19,240 --> 01:11:20,240
الآن هناك اثنان.

853
01:11:20,920 --> 01:11:24,920
ايه الحرب ماذا تريد؟
"إنه شيء قذر" كما تقول.

854
01:11:26,760 --> 01:11:30,360
ولكن في كالاتافيمي
غنيناها له على المسرح الملكي.

855
01:11:34,000 --> 01:11:37,240
ومن أين أتيت؟
اعتقدت أنك ميت.

856
01:11:37,400 --> 01:11:40,760
ولكن ما الوفيات! إنهم هاربون.

857
01:11:51,040 --> 01:11:53,080
انظروا من يظهر مرة أخرى.

858
01:11:54,120 --> 01:11:55,120
تعال إلى الأمام.

859
01:12:04,920 --> 01:12:06,120
العقيد...

860
01:12:06,880 --> 01:12:08,560
كان الأمر محيرًا للغاية.

861
01:12:09,560 --> 01:12:13,920
في مارسالا، هل تتذكر ذلك؟
نيران المدفع والبراميل...

862
01:12:14,640 --> 01:12:16,400
وقد ضلنا.

863
01:12:18,400 --> 01:12:21,520
لكن أقسم أننا قاتلنا
مع الدم في عينيه.

864
01:12:23,160 --> 01:12:25,560
ثم ماذا حدث بعد ذلك
لا أستطيع أن أقول.

865
01:12:45,440 --> 01:12:47,920
ليس هناك فائدة من إضاعة الرصاص
مع هذين.

866
01:12:51,200 --> 01:12:52,960
بالنسبة لي أنت ميت بالفعل.

867
01:12:54,360 --> 01:12:57,920
- [راجوسين] ماذا نفعل بها؟
- سوف نحتفظ بهم.

868
01:12:58,800 --> 01:13:00,520
بما ينتظرنا،

869
01:13:01,320 --> 01:13:04,360
حتى اثنين من الجبناء يمكن أن يخدموا.

870
01:13:28,240 --> 01:13:29,720
بالتوفيق يا أورسيني.

871
01:13:31,360 --> 01:13:35,840
- نراكم في باليرمو.
- حظاً موفقاً لك أيضاً أيها الجنرال.

872
01:13:58,760 --> 01:14:00,160
سنراك في باليرمو.

873
01:14:01,800 --> 01:14:04,320
الشركة، إلى الأمام.

874
01:14:30,320 --> 01:14:31,960
[نيكولا] آسف، أيها الملازم.

875
01:14:32,400 --> 01:14:34,640
لماذا نترك رفاقنا؟

876
01:14:36,360 --> 01:14:38,400
ألن نذهب إلى باليرمو للقتال؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

877
01:14:39,240 --> 01:14:42,920
مهلا...
ما هي، لعبة الأسئلة؟

878
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
قالوا لك ذلك
الحمير تطرح أسئلة؟

879
01:14:45,280 --> 01:14:47,040
هيا، هيا، هيا.

880
01:14:48,120 --> 01:14:52,640
[في جوقة]
<i>♪ لقد استيقظت مع شمس أبريل ♪</i>

881
01:14:52,800 --> 01:14:57,320
<i>♪ ولقد أظهرت أنك لست جبانًا ♪</i>

882
01:14:57,480 --> 01:15:02,960
<i>♪ لهذا السبب أنت أعز علي... ♪</i>

883
01:15:03,440 --> 01:15:06,400
لقد كان محظوظاً بعدم الذهاب إلى باليرمو.

884
01:15:06,560 --> 01:15:09,160
ولكن لماذا لم يكن الأمر لطيفًا إذا دخلنا
في باليرمو كما منتصرا؟

885
01:15:09,320 --> 01:15:12,320
ولكن أيهم المنتصر
سيكون ذلك مذبحة.

886
01:15:12,480 --> 01:15:15,320
لقد واجهنا صعوبة في الانتهاء
في عمود أورسيني.

887
01:15:15,480 --> 01:15:18,600
أنا لا أؤمن بالحمار،
يتم احتساب البطاقات فقط.

888
01:15:31,440 --> 01:15:35,760
صباح الخير أيها العقيد. أنا كذلك
تراكب بارون سانتا يوفيميا

889
01:15:35,840 --> 01:15:38,800
ويشرفني أن أكون صديقك
من عائلتك الكريمة.

890
01:15:39,200 --> 01:15:43,120
جئت لأقدم لك احترامي
وأن أقدم لكم مساعدتي.

891
01:15:43,440 --> 01:15:47,480
شكرا، ولكنني لا أحتاج إليها
لا مساعدة أحد.

892
01:15:47,720 --> 01:15:52,120
صاحب السعادة، أنت صقلية
وأنت تعرف أفضل مني

893
01:15:52,400 --> 01:15:54,560
من على هذه الطرق البلاد

894
01:15:55,280 --> 01:15:59,000
الحماية التي تمر دون أن يلاحظها أحد
يمكن أن تكون مفيدة.

895
01:15:59,400 --> 01:16:03,360
ربما، ولكن الحماية
لا يهمني ما تتعامل معه.

896
01:16:03,520 --> 01:16:07,880
طريقة كلامك تفاجئني
التميز.

897
01:16:08,040 --> 01:16:11,080
لكن وفر لنفسك التميز.

898
01:16:15,640 --> 01:16:17,200
العقيد...

899
01:16:22,360 --> 01:16:26,520
قبل أن أتركك، يجب أن أخبرك
من وجودي هنا

900
01:16:26,680 --> 01:16:29,560
وذلك بسبب الاتفاق المنصوص عليه
مع رؤسائك.

901
01:16:29,680 --> 01:16:32,240
- أي الرؤساء؟
- ألا تخمن؟

902
01:16:32,880 --> 01:16:37,160
كبار الضباط الذين يتمتعون بالثقة
من الجنرال الخاص بك.

903
01:16:38,360 --> 01:16:39,360
أنا المسؤول هنا.

904
01:16:40,400 --> 01:16:43,280
لا يوجد رؤساء، هل هذا واضح؟
أنا المسؤول.

905
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
اذا كان الأمر كذلك...

906
01:16:46,240 --> 01:16:49,200
حظا سعيدا، العقيد.

907
01:16:53,760 --> 01:16:55,760
دعونا نذهب يا أطفال.

908
01:17:02,400 --> 01:17:05,920
- العقيد، ماذا يريد هذا الرجل؟
- لم تفهم؟

909
01:17:06,840 --> 01:17:08,680
عزيزي راغوسين...

910
01:17:09,040 --> 01:17:13,040
الآن البارونات والمافيا
بدأوا يلعبون الثورة.

911
01:17:14,160 --> 01:17:17,320
بعد البوربون سيتعين علينا الصيد
حتى هذا الرعاع،

912
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
إذا كان أولئك الذين يحكموننا لديهم الشجاعة.

913
01:17:20,400 --> 01:17:23,360
لكن... بدا محترمًا جدًا بالنسبة لي.

914
01:17:23,520 --> 01:17:27,600
أيها الملازم أنت ضابط جيد
لكنك لم تفهم شيئا عن صقلية.

915
01:18:54,080 --> 01:18:56,680
[بالصقلية] الطير
دخل القفص.

916
01:19:11,120 --> 01:19:12,520
هل أنت خائف من الماء؟

917
01:19:13,640 --> 01:19:15,240
لقد جئت من الريف.

918
01:19:15,440 --> 01:19:17,160
ألا تغتسل في الريف؟

919
01:19:17,480 --> 01:19:19,440
ولكن هل ترى كم هو كبير؟

920
01:19:20,760 --> 01:19:22,280
هذه لك.

921
01:19:24,840 --> 01:19:26,240
شكرًا لك.

922
01:19:26,720 --> 01:19:29,800
- لا تجعلني أبدو سيئة.
- [أورسيني] استمع!

923
01:19:29,960 --> 01:19:33,920
ما كنا نأمله يحدث.
العدو خلفنا.

924
01:19:34,600 --> 01:19:37,720
نحن مدعوون لمواجهة
هذا التفاوت الكبير في القوى.

925
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
مثل؟ بالذكاء،

926
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
المورد الوحيد لدينا.

927
01:19:44,640 --> 01:19:47,160
لن نعطي للعدو
الوقت للتفكير.

928
01:19:47,520 --> 01:19:50,840
حتى لو كنا قليلين
يجب أن نبدو مثل الكثيرين.

929
01:19:51,240 --> 01:19:52,520
هذا هو الخداع.

930
01:19:54,040 --> 01:19:57,320
لدينا ميزة لصالحنا،
كورليوني.

931
01:19:57,920 --> 01:20:00,240
من هناك يمكننا الإمساك بالعدو
تحت النار

932
01:20:00,360 --> 01:20:02,240
والانخراط فيه لأطول فترة ممكنة.

933
01:20:02,640 --> 01:20:06,960
يوم ضاع من بعدنا
إنه يوم مكتسب لغاريبالدي،

934
01:20:07,160 --> 01:20:09,080
لصقلية، لإيطاليا.

935
01:20:17,000 --> 01:20:18,760
[دومينيكو] سافريا...

936
01:20:19,360 --> 01:20:20,800
سافريا...

937
01:20:22,400 --> 01:20:23,880
سافريا يا حياتي

938
01:20:24,560 --> 01:20:26,280
ولكن هل مازلت تحبني؟

939
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
أو هل غيرت رأيك؟

940
01:20:30,160 --> 01:20:32,080
والآن مع المال...

941
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
أولا البيت...

942
01:20:35,440 --> 01:20:37,680
وبعد ذلك نتزوج يا حياتي.

943
01:20:39,040 --> 01:20:42,760
[دومينيكو]
أولاً المنزل الصغير وبعد ذلك نتزوج

944
01:20:44,720 --> 01:20:45,720
هاه؟

945
01:21:05,840 --> 01:21:07,960
- راغوسين.
- الأوامر.

946
01:21:09,320 --> 01:21:11,680
اجعله يتعامل مع الكلفرين
تلك الصخرة.

947
01:21:12,520 --> 01:21:13,720
نعم يا سيدي.

948
01:21:36,240 --> 01:21:39,400
العقيد أورسيني، بارك الله فيك.

949
01:21:39,880 --> 01:21:43,760
أنا وزملائي القرويين
نحن تحت تصرفكم.

950
01:21:43,920 --> 01:21:47,080
- يعيش غاريبالدي!
- [معًا] يعيش غاريبالدي!

951
01:21:52,160 --> 01:21:55,320
عليك أن تأخذ هذا هناك.

952
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
إنه أمر من العقيد

953
01:21:57,920 --> 01:21:59,480
[ضحك]

954
01:22:01,840 --> 01:22:03,280
دعونا نذهب يا شباب.

955
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
يتمسك.

956
01:22:19,440 --> 01:22:20,840
لا يوجد أحد.

957
01:22:21,480 --> 01:22:23,520
دعونا نترك المدفع هنا ونهرب.

958
01:22:23,760 --> 01:22:26,120
ولكن حيث تهرب، امشي.

959
01:22:26,200 --> 01:22:27,720
خلفنا لدينا البوربون،

960
01:22:27,800 --> 01:22:31,160
أمام أورسيني وهذه المرة
إذا أمسكوا بنا فسوف يطلقون النار علينا بالتأكيد.

961
01:22:31,400 --> 01:22:33,640
- يمشي.
- كما تقول.

962
01:22:33,920 --> 01:22:35,160
- أوه...
- هاه؟

963
01:22:35,360 --> 01:22:37,680
إذا سمعت أي شيء من طفل

964
01:22:37,880 --> 01:22:40,960
أننا إذا بقينا على قيد الحياة يعطوننا التعويض.

965
01:22:42,880 --> 01:22:45,960
وهل تصدق ذلك؟
أنت غبي حقًا يا سبيتالي.

966
01:22:48,440 --> 01:22:51,880
وإذا نجح غاريبالدي في ذلك،
سيكون لطيفا جدا.

967
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
هل يمكنك أن تتخيل لو جعلوا من باليرمو عاصمتهم؟

968
01:22:54,240 --> 01:22:55,720
باليرمو لا يستطيع أن يفعل ذلك.

969
01:22:56,920 --> 01:22:58,040
قذرة جدا.

970
01:22:58,800 --> 01:23:02,360
- إذا كان أي شيء، نابولي.
- لماذا، هل نابولي نظيفة؟

971
01:23:02,480 --> 01:23:03,960
هذا ما سمعته.

972
01:23:05,880 --> 01:23:09,600
الخوف الوحيد هو إذا غيروا رأيهم
ويجعلون من ميلانو العاصمة هؤلاء الديوثون.

973
01:23:09,960 --> 01:23:12,080
لا يمكنهم الوصول إلى ميلان، إنه هناك..

974
01:23:12,360 --> 01:23:14,080
ومن يصل إلى هناك بعد الآن؟

975
01:23:14,240 --> 01:23:17,240
لهذا السبب على وجه التحديد.
لديهم المال هناك.

976
01:24:09,040 --> 01:24:11,280
[القائد] التراجع!

977
01:24:11,400 --> 01:24:15,200
[بالفرنسية] لا يمكنك المرور هنا!
علينا أن نلتف حولهم ونصعد إلى القلعة.

978
01:24:15,320 --> 01:24:16,440
[صيحات متحمسة]

979
01:24:16,520 --> 01:24:19,120
تعال هنا!

980
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
[صيحات متحمسة]

981
01:24:31,920 --> 01:24:35,440
يا رفاق، انظروا إلى الأسفل،
الديوث يصعدون.

982
01:24:35,880 --> 01:24:37,480
سأخبر العقيد.

983
01:24:37,720 --> 01:24:40,120
- وماذا نفعل؟
- عليك أن توقفهم.

984
01:24:40,240 --> 01:24:41,480
وكيف نوقفهم؟

985
01:24:42,160 --> 01:24:43,680
مع هذا.

986
01:24:47,720 --> 01:24:49,960
الأول الآخر، في حالة ذهول.

987
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
اللعنة، لقد شرحت له ذلك ثلاث مرات.
أعطني هنا!

988
01:24:52,240 --> 01:24:54,000
المكبس.

989
01:24:54,120 --> 01:24:55,800
هيا بسرعة!

990
01:24:56,280 --> 01:24:57,840
هيا، هيا.

991
01:24:57,920 --> 01:24:59,600
إخفاء، إخفاء.

992
01:24:59,840 --> 01:25:00,920
ابتعد، ابتعد.

993
01:25:02,480 --> 01:25:05,760
اذهب، قم بعملك.

994
01:25:12,480 --> 01:25:13,640
ماذا حدث؟

995
01:25:13,800 --> 01:25:15,200
لقد حدث أنه لم ينجح.

996
01:25:15,280 --> 01:25:18,480
- قلت أنك تعرف كيفية جعلها البوب.
- بالطبع أعرف كيف أفعل ذلك!

997
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
[صيحات متحمسة]

998
01:25:32,320 --> 01:25:35,360
تراه نجح
إنهم يهربون. الديوث!

999
01:25:35,440 --> 01:25:37,320
دعونا نفعل واحدة أخرى
أن نجعلهم يرقصون.

1000
01:25:37,400 --> 01:25:39,040
اذهب، اذهب!

1001
01:25:45,400 --> 01:25:47,600
[بالفرنسية] اكتشفوا
مناورتنا.

1002
01:25:48,160 --> 01:25:49,960
هم أكثر مما يبدو.

1003
01:25:50,840 --> 01:25:52,960
القلعة محمية أيضًا.

1004
01:25:55,040 --> 01:25:56,720
[بالفرنسية] إذن سننتظر.

1005
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
لا يمكنهم الصمود لفترة طويلة.

1006
01:26:00,320 --> 01:26:02,640
قم بإعداد المعسكر.

1007
01:26:14,760 --> 01:26:16,640
[نيكولا] اللعنة...

1008
01:26:16,800 --> 01:26:20,320
[نيكولا] أمي... أمي... أمي...

1009
01:26:20,480 --> 01:26:21,880
اوه نيكو.

1010
01:26:22,080 --> 01:26:23,360
نيكو ...

1011
01:26:23,520 --> 01:26:25,280
ماذا حدث؟

1012
01:26:26,080 --> 01:26:28,360
لقد خدعوني، أنا أموت.

1013
01:26:28,840 --> 01:26:31,880
لماذا تموت؟ انظر إليَّ.

1014
01:26:32,000 --> 01:26:34,560
لكنك تموت يا هذا
هذا هراء. ماذا تفعل، تمزح؟

1015
01:26:34,640 --> 01:26:38,120
لا تقلق، سوف نأخذك
إلى المخيم وسنقوم بخياطتك.

1016
01:26:38,320 --> 01:26:40,320
أوه! انظر إليَّ.

1017
01:26:40,400 --> 01:26:42,640
علينا أن ندخل باليرمو، أليس كذلك؟
كما قلت؟

1018
01:26:42,720 --> 01:26:44,280
علينا أن نذهب ونحرر صقلية.

1019
01:26:44,360 --> 01:26:47,120
- انظر إلي بالرغم من ذلك، عيون مفتوحة.
- في باليرمو؟

1020
01:26:47,200 --> 01:26:48,200
باليرمو.

1021
01:26:48,320 --> 01:26:49,880
لقد أخبرتنا أن نأتي إلى هنا

1022
01:26:50,040 --> 01:26:52,200
ليأتي ويحرر
باليرمو، هل تتذكر ذلك؟

1023
01:26:52,280 --> 01:26:54,680
هل تذكر؟ انظر إليّ يا نيكو.

1024
01:26:54,960 --> 01:26:58,520
لقد جعلت مثل هذه الصفقة الكبيرة منه! أخبره.
صقلية... أنظر إلي بالرغم من ذلك.

1025
01:26:59,320 --> 01:27:00,600
- بيكيوتي...
- هاه؟

1026
01:27:00,920 --> 01:27:04,040
ولكن أين تقع باليرمو في القارة؟

1027
01:27:09,600 --> 01:27:11,960
أيها الولد الصغير، أنظر إلي!

1028
01:27:12,080 --> 01:27:13,520
لا تغادر!

1029
01:27:13,600 --> 01:27:16,240
- نيكو!
- قبة... قبة!

1030
01:27:47,920 --> 01:27:52,120
[في جوقة]
<i>♪ وداعًا يا جميلتي، وداعًا ♪</i>

1031
01:27:54,080 --> 01:27:58,480
<i>♪ الجيش يغادر ♪</i>

1032
01:27:59,440 --> 01:28:04,160
<i>♪ وإذا لم أغادر أيضًا ♪</i>

1033
01:28:04,320 --> 01:28:07,600
<i>♪ سيكون ذلك جبانًا ♪</i>

1034
01:28:07,880 --> 01:28:11,760
عقيد,
أشعل رجال المدفعية النيران.

1035
01:28:12,560 --> 01:28:14,560
إنهم ينتظرون أوامرك

1036
01:28:19,040 --> 01:28:20,360
حسنًا، راغوسين.

1037
01:28:21,080 --> 01:28:23,680
الآن يمكننا أيضًا مغادرة البلاد.

1038
01:28:41,040 --> 01:28:43,400
[بالفرنسية] لقد حان الوقت،
وودز.

1039
01:28:45,320 --> 01:28:48,320
أريد أن أفاجئهم
قبل ضوء النهار.

1040
01:29:46,280 --> 01:29:47,920
أعطني مصباح يدوي.

1041
01:29:52,720 --> 01:29:55,400
هؤلاء الأوغاد الذين ساعدوهم
يجب أن تعاقب!

1042
01:29:55,600 --> 01:29:57,040
أشعلوا النار في البلاد!

1043
01:29:57,240 --> 01:29:59,240
[باللغة الإيطالية] افرضوا الأبواب!

1044
01:29:59,400 --> 01:30:01,480
[الغابة] أدخل المنازل!

1045
01:30:01,640 --> 01:30:03,760
[بوسكو] الأبواب مغلقة!

1046
01:30:04,560 --> 01:30:07,320
[بوسكو] أغلق الأبواب بقوة!

1047
01:30:08,480 --> 01:30:10,840
[الغابة] الأبواب!

1048
01:30:10,960 --> 01:30:12,640
[صرخات القرويين]

1049
01:30:29,960 --> 01:30:33,280
- لن يسمحوا لنا بدخول المدينة.
- لأي سبب؟

1050
01:30:33,680 --> 01:30:37,520
عقيد,
وجودك هنا غير مرحب به.

1051
01:30:37,680 --> 01:30:41,160
هناك جرحى في هذه الدبابات
الذين كانوا يسافرون معي لعدة أيام.

1052
01:30:41,640 --> 01:30:45,160
- إنهم بحاجة إلى الطعام والراحة.
- أنا أفهم ذلك وأنا نادم عليه.

1053
01:30:45,960 --> 01:30:48,920
ولكن سيكون عليك البحث عن ملجأ
في الدول المجاورة وليس هنا.

1054
01:30:49,080 --> 01:30:52,720
These men have left
المنزل والأحباء

1055
01:30:52,800 --> 01:30:54,640
ليأتي لمساعدة صقلية.

1056
01:30:55,680 --> 01:30:59,480
- أين امتنانك؟
- سيادتك تطلب الكثير.

1057
01:31:00,080 --> 01:31:03,200
[أعلاه] لقد عرضت عليك
مساعدتي وأنت رفضت ذلك.

1058
01:31:03,280 --> 01:31:07,200
لا يزال شعب جوليانا يمتلكها
الشعور بالشرف والاحترام.

1059
01:31:07,360 --> 01:31:09,200
الشرف والاحترام!

1060
01:31:09,360 --> 01:31:13,480
أنت تستخدم هذه الكلمات
وإماتة معناها

1061
01:31:13,640 --> 01:31:17,240
واحتقاري
بالنسبة للأشخاص مثلك، فهو ضخم.

1062
01:31:17,560 --> 01:31:22,280
نعم؟ وماذا يمكنك أن تخبرني عنهم؟
هل تحتقر هؤلاء الفقراء أيضًا؟

1063
01:31:22,440 --> 01:31:25,400
انظر من تريد أن تخدع
قطعة من احمق!

1064
01:31:25,520 --> 01:31:29,320
اتركوا هؤلاء الفقراء وشأنهم.
هل تعلم كيف نتعامل مع الأوغاد مثلك؟

1065
01:31:29,440 --> 01:31:31,920
لا، لا، لا. راغوسين، ليس هكذا.

1066
01:31:32,800 --> 01:31:36,120
وأود أيضا أن حل هذه المشكلة
مثلك،

1067
01:31:36,280 --> 01:31:37,960
ولكن هذا سيكون خطأ.

1068
01:31:38,640 --> 01:31:40,480
الصحف من جميع أنحاء العالم

1069
01:31:40,560 --> 01:31:42,760
they would write
أن محرري صقلية

1070
01:31:42,880 --> 01:31:45,800
احتلوا دولة
بالعنف والدم

1071
01:31:46,960 --> 01:31:49,600
وهذا لا يجب أن يحدث،

1072
01:31:50,080 --> 01:31:51,360
أبدا.

1073
01:31:54,600 --> 01:31:55,920
Gentlemen...

1074
01:32:01,360 --> 01:32:03,280
أترككم لسلامكم.

1075
01:32:04,040 --> 01:32:06,760
أنت الآن مجرد ظلال،

1076
01:32:07,520 --> 01:32:09,880
أشباح تموت,

1077
01:32:10,800 --> 01:32:13,480
يرقات العالم الذي سوف يختفي.

1078
01:32:15,200 --> 01:32:18,280
في إيطاليا نحن نقاتل من أجلها

1079
01:32:19,320 --> 01:32:22,440
لن يكون هناك مكان لأمثالك بعد الآن.

1080
01:32:23,000 --> 01:32:25,960
[معًا] يعيش غاريبالدي!
تحيا الحرية!

1081
01:32:26,080 --> 01:32:28,880
[معًا] يعيش غاريبالدي!
تحيا الحرية!

1082
01:32:28,960 --> 01:32:31,720
[معًا] يعيش غاريبالدي!
تحيا الحرية!

1083
01:32:31,920 --> 01:32:34,440
[معًا] يعيش غاريبالدي!
تحيا الحرية!

1084
01:32:34,600 --> 01:32:37,520
[معًا] يعيش غاريبالدي!
تحيا الحرية!

1085
01:32:37,640 --> 01:32:40,120
[معًا] يعيش غاريبالدي!
تحيا الحرية!

1086
01:32:40,320 --> 01:32:42,800
[معًا] يعيش غاريبالدي!
تحيا الحرية!

1087
01:32:42,960 --> 01:32:45,280
[معًا] يعيش غاريبالدي!
تحيا الحرية!

1088
01:33:23,760 --> 01:33:27,720
- العقيد، مرحبا بكم في سامبوكا.
- تحياتي سيدي العمدة.

1089
01:33:28,520 --> 01:33:31,560
سنفعل كل ما في وسعنا
لإيواء الجرحى

1090
01:33:32,440 --> 01:33:34,520
لكن إذا تبعك البوربون إلى هنا،

1091
01:33:35,240 --> 01:33:37,640
نحن نتحمل المخاطر
ليكون أول من يتم إطلاق النار عليه.

1092
01:33:37,760 --> 01:33:41,960
لقد شاهده أصدقاؤنا من كورليوني
ذبائح الحياة تصعد دخانا

1093
01:33:42,080 --> 01:33:44,960
- ويصبح رماداً.
- هل أشعلوا النار في كورليوني؟

1094
01:33:45,080 --> 01:33:47,240
- نعم.
- حتى بيوتنا

1095
01:33:47,320 --> 01:33:51,400
سيتم إحراقهم
دون حتى أن تكلف نفسك عناء البحث عنها.

1096
01:33:51,800 --> 01:33:55,880
نعتقد أنه أكثر أمانا
استضافة الجرحى في منازل عامة الناس.

1097
01:33:56,520 --> 01:34:01,320
البيوت المتواضعة الفقيرة
ولكن يسكنها أناس طيبو القلب.

1098
01:34:02,560 --> 01:34:05,640
قبل أن يقول كلمة واحدة،
سوف يقتلون.

1099
01:34:05,960 --> 01:34:10,080
[دومينيكو] إذن سأفعل ذلك من أجلك
الانفجار، ولكن لا تخافوا.

1100
01:34:10,280 --> 01:34:11,960
لقد فعلت هذا.

1101
01:34:13,680 --> 01:34:15,040
ها هو.

1102
01:34:15,200 --> 01:34:16,200
يستمع.

1103
01:34:16,280 --> 01:34:17,280
[الانفجار]

1104
01:34:17,360 --> 01:34:18,360
قنبلة!

1105
01:34:19,400 --> 01:34:20,960
هل يجب علينا أن نفعل واحدة أخرى؟

1106
01:34:21,080 --> 01:34:24,520
[دومينيكو] انتبهوا للجميع هنا.

1107
01:34:24,600 --> 01:34:26,080
[صوت غير واضح]

1108
01:34:26,160 --> 01:34:28,160
[دومينيكو] ها هو، استمع!

1109
01:34:28,720 --> 01:34:29,720
[الانفجار]

1110
01:34:29,800 --> 01:34:30,800
[دومينيكو] قنبلة!

1111
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
[ضحك]

1112
01:34:32,400 --> 01:34:34,000
[صوت غير واضح]

1113
01:34:38,800 --> 01:34:40,400
[كلمات غير مسموعة]

1114
01:35:08,400 --> 01:35:12,480
[دومينيكو] هذا هو الأجمل على الإطلاق.
الآن يأتي. أشعر به!

1115
01:35:12,720 --> 01:35:16,160
[دومينيكو] لكن لا تخف.
اشعر به، اشعر به.

1116
01:35:16,440 --> 01:35:18,000
[الانفجار]

1117
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
[ضحك]

1118
01:35:23,920 --> 01:35:24,920
وردي...

1119
01:35:25,520 --> 01:35:27,120
ولكن إلى أين هو ذاهب؟

1120
01:36:01,480 --> 01:36:04,880
أسونتينا! لماذا تختبئ؟

1121
01:36:04,960 --> 01:36:08,600
- أنت مخطئ، هذا ليس أنا.
- أنا أفهم أنه أنت على أي حال.

1122
01:36:09,360 --> 01:36:12,120
[المسبحة] عادة الراهبة الخاصة بك،
ماذا حدث له؟

1123
01:36:16,960 --> 01:36:20,760
هذا صحيح، هذا أنا.
بعد أن غادرت،

1124
01:36:20,840 --> 01:36:23,720
طردتني رئيسة الدير من الدير
لأنني قلت أنها كانت لص

1125
01:36:23,960 --> 01:36:26,080
وخلعت ثوب الله.

1126
01:36:26,640 --> 01:36:27,720
أوه!

1127
01:36:28,000 --> 01:36:31,360
لكن هل أنت هنا؟
لقد كنت أبحث عنك لمدة نصف ساعة.

1128
01:36:31,640 --> 01:36:35,200
[دومينيكو] ماذا تفعل في المقبرة؟

1129
01:36:42,440 --> 01:36:44,320
[دومينيكو] هذه الفتاة
إنه نفس Assuntina.

1130
01:36:44,480 --> 01:36:45,680
إنها هي.

1131
01:36:48,240 --> 01:36:49,680
هل هي؟

1132
01:36:55,720 --> 01:36:59,080
العقيد أورسيني
لدي رسالة لك.

1133
01:37:05,200 --> 01:37:07,520
لقد دخل الجنرال غاريبالدي باليرمو.

1134
01:37:09,160 --> 01:37:11,240
لا أستطيع أن أصدق ذلك، العقيد.

1135
01:37:11,840 --> 01:37:14,200
نعم، ولكن الآن علينا أن ننقذ هذا البلد.

1136
01:37:15,560 --> 01:37:17,760
اتصل بي رئيس البلدية والكاهن.

1137
01:37:32,040 --> 01:37:33,720
أتمنى لك وجبة شهية.

1138
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
- مم ...
- مم ...

1139
01:37:36,960 --> 01:37:38,600
- جيد أنها جاءت.
- نعم.

1140
01:37:46,840 --> 01:37:50,520
- أنا لا أستحق ابتساماتك.
- لماذا يا أسونتينا؟

1141
01:37:50,800 --> 01:37:52,960
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

1142
01:37:54,320 --> 01:37:55,680
سأقول لك شيئا.

1143
01:37:56,240 --> 01:37:58,280
- تكلم، نحن نسمعك.
- نحن نسمعك.

1144
01:37:59,040 --> 01:38:02,200
- إنه أمر سيء.
- قبيح؟

1145
01:38:02,320 --> 01:38:05,080
ولكن ماذا يمكن أن يكون هناك
سيئة في منزل مثل هذا

1146
01:38:05,160 --> 01:38:07,320
ومع طبق من المعكرونة مثل هذا.

1147
01:38:10,560 --> 01:38:12,080
لقد سرقت أموالك.

1148
01:38:14,680 --> 01:38:17,520
اهدأ! اجعلها تتحدث.

1149
01:38:17,960 --> 01:38:20,320
لم تكن لدي موهبة،
لهذا السبب أصبحت راهبة.

1150
01:38:20,920 --> 01:38:24,240
ولكن عندما وصلت إلى الدير
أشعر بالرغبة في الزواج مرة أخرى.

1151
01:38:24,560 --> 01:38:27,000
وجاءت الفكرة لي
لسرقة أموال دومينيكو.

1152
01:38:27,200 --> 01:38:30,680
لكن في تلك الليلة حلمت بملاك
الذي كان له وجه غاريبالدي.

1153
01:38:30,960 --> 01:38:34,840
قال لي أن أرجعهم
ووعدته بالطاعة.

1154
01:38:45,720 --> 01:38:49,280
فقط عدد قليل من البنسات في عداد المفقودين.
عدهم.

1155
01:38:50,200 --> 01:38:51,880
أطلب منك المغفرة، دومينيكو.

1156
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
لقد أصبحت المعكرونة باردة.

1157
01:39:20,000 --> 01:39:22,720
أوه... المعكرونة أصبحت باردة!

1158
01:39:36,800 --> 01:39:38,960
[لفة الطبل]

1159
01:39:41,600 --> 01:39:44,920
[منادي]
استمع، استمع، استمع!

1160
01:39:46,080 --> 01:39:49,040
بأمر من عمدة مدينة سامبوكا،

1161
01:39:49,280 --> 01:39:51,920
لجميع المواطنين،

1162
01:39:52,160 --> 01:39:56,480
تعال إلى المنزل
ووضع المزلاج على الباب.

1163
01:39:56,840 --> 01:39:59,200
العدو الذي بالجبن والتشويه

1164
01:39:59,440 --> 01:40:01,240
أشعل النار في كورليوني

1165
01:40:01,440 --> 01:40:03,880
قادم إلى سامبوكا!

1166
01:40:04,760 --> 01:40:06,720
[المنادي] كن حذرا.

1167
01:40:13,400 --> 01:40:15,440
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1168
01:40:15,960 --> 01:40:19,160
الحراس قادمون، اركضوا!

1169
01:40:29,280 --> 01:40:31,400
[أصوات غير مسموعة]

1170
01:40:47,960 --> 01:40:50,880
[بهدوء] السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة،
الرب معك.

1171
01:40:51,040 --> 01:40:53,040
[بهدوء]
أنت مبارك بين النساء

1172
01:40:53,200 --> 01:40:55,240
ومباركة ثمرة بطنك،
يسوع.

1173
01:40:55,400 --> 01:40:58,840
[بهدوء]
القديسة مريم يا والدة الله...

1174
01:40:58,960 --> 01:41:00,960
[صوت ناعم]

1175
01:41:22,360 --> 01:41:23,360
انظر إليها بهذه الطريقة.

1176
01:41:25,200 --> 01:41:28,280
هؤلاء السكان من سامبوكا
لقد حركتني.

1177
01:41:31,000 --> 01:41:32,880
في هذه الظروف المعيشية،

1178
01:41:32,960 --> 01:41:35,840
لا تختلف عن تلك الموجودة في الحمار
أو الماعز

1179
01:41:35,960 --> 01:41:39,960
هؤلاء الناس يبقون
مشاعر الإنسان سليمة وعالية.

1180
01:41:41,200 --> 01:41:45,160
الحلاوة والرحمة والشجاعة.

1181
01:41:48,240 --> 01:41:49,960
[أورسيني] أتساءل عما إذا كان لدينا الحق،

1182
01:41:50,040 --> 01:41:52,400
كما حدث في كورليوني،
لإحضارهم...

1183
01:41:53,920 --> 01:41:55,400
معاناة جديدة.

1184
01:41:57,080 --> 01:41:58,840
عنف الحرب,

1185
01:42:00,680 --> 01:42:03,480
خطر النهب
والدمار.

1186
01:42:05,680 --> 01:42:07,680
باسم ماذا إذن؟

1187
01:42:09,640 --> 01:42:11,240
باسم الحرية.

1188
01:42:12,000 --> 01:42:14,960
الحرية في المستقبل
ليتمكن من انتخاب الممثلين،

1189
01:42:15,120 --> 01:42:18,800
ربما لنشر الصحف
وحتى كتابة الكتب.

1190
01:42:19,960 --> 01:42:23,080
لكن حرية عدم الجوع الآن،

1191
01:42:23,720 --> 01:42:25,920
أن ترتدي ملابس كريمة الآن،

1192
01:42:26,120 --> 01:42:28,400
للعيش في أماكن أكثر إنسانية الآن!

1193
01:42:28,960 --> 01:42:31,920
لكن أيها العقيد، لدينا
مهمة للاستمرار.

1194
01:42:32,080 --> 01:42:33,320
إذا فشلنا في تحقيق الهدف

1195
01:42:33,400 --> 01:42:36,360
الأشياء، لهؤلاء الفقراء،
لن يتغيروا أبدًا.

1196
01:42:36,440 --> 01:42:41,040
- مين يقولك هيتغيروا معانا؟
- الجميع في أوروبا يعتقد ذلك.

1197
01:42:41,360 --> 01:42:44,200
- ألم تقرأ ما يكتبه دوما؟
- عزيزي الملازم،

1198
01:42:45,080 --> 01:42:49,120
دوماس كاتب لامع
الذي يستخدم الخيال للقيام بالدعاية.

1199
01:42:50,600 --> 01:42:52,120
إنه نباح.

1200
01:42:53,160 --> 01:42:58,240
نحن نتجه نحو الوقت الذي
سيكون الباعة المتجولون هم من سيشكلون الرأي.

1201
01:43:05,280 --> 01:43:07,800
[امرأة] <i>♪ تهويدة، تهويدة أوه، ♪</i>

1202
01:43:07,880 --> 01:43:09,960
<i>♪ لمن سأعطي هذا الطفل ♪</i>

1203
01:43:10,120 --> 01:43:12,960
<i>♪ إذا أعطيتها للبعبع، ♪</i>

1204
01:43:13,080 --> 01:43:15,280
<i>♪ يحتفظ به لمدة شهر كامل ♪</i>

1205
01:43:15,440 --> 01:43:17,960
<i>♪ تهويدة، تهويدة أوه، ♪</i>

1206
01:43:18,040 --> 01:43:20,520
<i>♪ لمن سأعطي هذا الطفل ♪</i>

1207
01:43:20,680 --> 01:43:23,480
<i>♪ إذا أعطيتها للرجل الأسود... ♪</i>

1208
01:43:42,520 --> 01:43:46,720
[باللغة الفرنسية]
<i>♪ لديك القلب الذي يجعلك تضحك ♪</i>

1209
01:43:47,480 --> 01:43:50,960
<i>♪ بداخلي رغبة في البكاء ♪</i>

1210
01:43:52,040 --> 01:43:56,600
<i>♪ غني، أيها العندليب، غني ♪</i>

1211
01:43:57,720 --> 01:44:02,600
<i>♪ أنت صاحب القلب البهيج ♪</i>

1212
01:45:20,080 --> 01:45:22,160
اللعنة، كم هناك؟

1213
01:45:49,880 --> 01:45:54,560
- ألا يوجد أحد هنا؟
- ولم لا؟ هناك العديد من المسيحيين.

1214
01:45:55,080 --> 01:45:57,680
ولكن في هذا الوقت
لم تتم رؤية أحد بعد.

1215
01:45:57,920 --> 01:45:59,160
ينامون،

1216
01:45:59,360 --> 01:46:00,360
إنهم يعملون،

1217
01:46:00,640 --> 01:46:01,960
يغشون.

1218
01:46:02,920 --> 01:46:03,960
من يعرف؟

1219
01:46:24,840 --> 01:46:26,840
كاهن الرعية، إلى أين أنت ذاهب؟

1220
01:46:27,520 --> 01:46:30,080
لقد نسيت ماذا
أخبرك العقيد الليلة الماضية.

1221
01:46:30,280 --> 01:46:33,880
عليك أن تذهب إلى البوربون
ونقول أن غاريبالدي دخل باليرمو.

1222
01:46:36,560 --> 01:46:38,240
يجب أن يغفر لي الرب،

1223
01:46:38,440 --> 01:46:40,680
ولكن أنا رجل فقير.

1224
01:46:40,960 --> 01:46:42,640
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1225
01:46:42,800 --> 01:46:44,800
صدقوني، ساقي تهتز.

1226
01:46:45,600 --> 01:46:46,600
من فضلك...

1227
01:46:46,920 --> 01:46:48,120
دعني أذهب.

1228
01:46:49,000 --> 01:46:51,040
ولكن بالنسبة لك أيضًا، من الذي يجعلك تفعل ذلك؟

1229
01:46:52,000 --> 01:46:53,440
اهرب معي.

1230
01:46:53,920 --> 01:46:55,560
يقتلوننا جميعا.

1231
01:47:04,960 --> 01:47:05,960
[شرب حتى الثمالة]

1232
01:47:15,800 --> 01:47:20,480
قائد! بارك الله فيك،
لقد وصلت أخيرا.

1233
01:47:21,840 --> 01:47:24,960
[دومينيكو] ومع ذلك،
لسوء الحظ، لقد وصلت متأخرا.

1234
01:47:25,240 --> 01:47:26,640
لقد ذهبوا جميعا.

1235
01:47:27,120 --> 01:47:28,440
بقي

1236
01:47:28,640 --> 01:47:31,040
مجرد عدد قليل من الأطفال، وعدد قليل من المرضى،

1237
01:47:31,320 --> 01:47:32,320
بعض...

1238
01:47:32,520 --> 01:47:34,560
شخص ما يموت، أنا.

1239
01:47:34,760 --> 01:47:36,160
قليل من الناس.

1240
01:47:36,240 --> 01:47:39,760
- كما تعلمون، هناك شائعات.
- [باللغة الإيطالية] ما الأصوات؟

1241
01:47:39,880 --> 01:47:40,920
غاريبالدي.

1242
01:47:41,160 --> 01:47:44,880
قالوا عن غاريبالدي أنه كان في مكان قريب
بقواته وأنهم قطاع طرق.

1243
01:47:44,960 --> 01:47:46,200
يتصرفون بشكل سيء!

1244
01:47:46,280 --> 01:47:49,880
يدخلون الكنائس
يعذبون الراهبات والمبتدئين.

1245
01:47:49,960 --> 01:47:52,920
لحسن الحظ أنك وصلت.
سأقرع الأجراس احتفالاً..

1246
01:47:53,000 --> 01:47:56,800
- لا، لن تلعب أي شيء.
- حسنًا، كل ما تريد.

1247
01:47:56,880 --> 01:47:59,240
أنا... كنت أقول هذا للاحتفال.

1248
01:47:59,960 --> 01:48:03,640
أين رئيس البلدية؟
لماذا لا يأتي ليلقي التحية علي؟

1249
01:48:04,680 --> 01:48:05,680
العمدة؟

1250
01:48:06,160 --> 01:48:09,640
- حسنا...
- [روزاريو] ماذا يمكنني أن أفعل لك...

1251
01:48:09,880 --> 01:48:14,640
صاحب السعادة الأعلى؟
يا لها من مفاجأة، يا لها من فرحة!

1252
01:48:14,800 --> 01:48:18,120
ماذا يدور في ذهن هذين الاثنين؟
هل يريدون قتلنا؟

1253
01:48:18,640 --> 01:48:22,720
صاحب السعادة،
وجودك هنا هو احتفال بالنسبة لنا.

1254
01:48:25,240 --> 01:48:28,320
وبطبيعة الحال، كما ترون، الناس خائفون.

1255
01:48:28,680 --> 01:48:32,360
[روزاريو] خطر السقوط
رهينة ذلك اللص غاريبالدي

1256
01:48:32,720 --> 01:48:34,400
جعلتنا في حالة رعب

1257
01:48:34,560 --> 01:48:36,560
ولكن حضورك يا صاحب السعادة

1258
01:48:37,000 --> 01:48:39,320
وجودكم يريحنا .

1259
01:48:41,280 --> 01:48:42,280
ايه...

1260
01:48:43,200 --> 01:48:44,720
إنه يريحنا.

1261
01:48:49,440 --> 01:48:53,320
- أين أخفيتهم؟
- من الذي تتحدث عنه يا صاحب السعادة؟

1262
01:48:53,480 --> 01:48:56,320
لم يرى أحد هنا،
فقط الذباب.

1263
01:48:56,440 --> 01:49:00,160
- أنت تعرف جيدًا عمن أتحدث يا غاريبالدي.
- غاريبالدي؟

1264
01:49:00,920 --> 01:49:03,040
- مم.
- ليه يا صاحب السعادة مش عارف؟

1265
01:49:03,760 --> 01:49:07,280
جاريبالدي للأسف
هذه الليلة دخل باليرمو.

1266
01:49:08,360 --> 01:49:10,720
غاريبالدي في باليرمو؟

1267
01:49:13,880 --> 01:49:15,200
هذه هي الحقيقة.

1268
01:49:15,360 --> 01:49:20,280
بين الحادية عشرة ومنتصف الليل
دخل باليرمو للأسف.

1269
01:49:25,960 --> 01:49:28,400
كلمة الكاهن، كلمة الله.

1270
01:49:32,200 --> 01:49:34,640
- أيها الملازم، خذ أسلحتك.
- بناء على أوامرك.

1271
01:49:34,800 --> 01:49:38,600
كذابون!
أنت اثنان من الكاذبين اللعينين!

1272
01:49:38,760 --> 01:49:42,840
غاريبالدي مخفي هنا!
افتح هذا الباب!

1273
01:49:42,920 --> 01:49:44,360
[بالفرنسية] دعني أدخل!

1274
01:49:44,520 --> 01:49:48,880
أقسم لك، أنها الحقيقة.
دخل غاريبالدي باليرمو الليلة.

1275
01:49:52,720 --> 01:49:57,360
أيها العقيد، هذا بلد هادئ
الذي لا يبحث عن المشاكل

1276
01:49:57,480 --> 01:49:59,880
ولا يستحق شكوكك.

1277
01:50:07,080 --> 01:50:09,080
في ثانية سيصل الجيش

1278
01:50:09,440 --> 01:50:13,600
وسوف نبحث في جميع أنحاء البلاد،
منزلاً بعد بيت، حفرة بعد حفرة.

1279
01:50:25,680 --> 01:50:27,480
العقيد، هل نحن نمزح؟

1280
01:50:27,560 --> 01:50:31,480
عرض للقوى مثل هذا
لدولة فقيرة؟

1281
01:50:31,680 --> 01:50:34,320
أنت تهدف مدفع
ضد نملة.

1282
01:50:34,520 --> 01:50:37,480
بينما يقضي غاريبالدي وقتًا ممتعًا في باليرمو،
هل أنت غاضب منا؟

1283
01:50:37,760 --> 01:50:42,520
لذلك إذا كنت لا تصدقنا، خذنا
كرهائن ويأخذوننا إلى باليرمو.

1284
01:50:42,680 --> 01:50:47,960
هناك سوف تفهم، عندما نصل، إذا كان لدينا
كذب أو إذا كانت الحقيقة.

1285
01:50:48,280 --> 01:50:51,880
صحيح أيها العقيد.
وما علاقة البلاد به؟ نحن هنا.

1286
01:50:52,600 --> 01:50:54,960
في حال كنت سوف تطلق النار علينا.

1287
01:50:56,480 --> 01:51:01,160
كما ينبغي أن يحدث لاثنين من الجبناء
من يجرؤ على الكذب على ضابط ملكي،

1288
01:51:03,120 --> 01:51:06,480
ولكن إذا كان هذا صحيحا...
لقد تركتنا نذهب، أليس كذلك؟

1289
01:51:08,640 --> 01:51:10,280
إيه.

1290
01:51:11,680 --> 01:51:15,480
أنظر إليهم بعناية،
عمدة الخاص بك والكاهن الخاص بك

1291
01:51:15,600 --> 01:51:19,760
لأنهم إذا كذبوا
لن تراهم مرة أخرى!

1292
01:51:44,200 --> 01:51:46,080
هذه لم تعد مفيدة بالنسبة لي،

1293
01:51:46,840 --> 01:51:51,040
لكن تذكر أن هناك ألعابًا
يمكن القيام بذلك بيد واحدة

1294
01:51:52,960 --> 01:51:55,400
والألعاب التي يتم لعبها باليدين.

1295
01:51:59,240 --> 01:52:00,560
شكرًا لك.

1296
01:53:23,200 --> 01:53:26,880
[أورسيني] <i>"لم أرهم مرة أخرى أبدًا
ولم أسمع منهم مرة أخرى</i>

1297
01:53:27,040 --> 01:53:31,960
<i>ومع ذلك فقد بحثت عنهم لسنوات،
دومينيكو تريكو وروزاريو سبيتالي.</i>

1298
01:53:32,120 --> 01:53:35,960
[أورسيني] <i>أينما وصل الأمر إلي
تقرير، ركضت لنرى.</i>

1299
01:53:36,160 --> 01:53:38,160
[أورسيني] <i>ذهبت اليوم
في مستشفى باليرمو للأمراض العقلية

1300
01:53:38,320 --> 01:53:42,200
<i>للتحقق من العميل المتوقع المقدم لي
من المحافظة."</i>

1301
01:54:08,680 --> 01:54:10,680
[صوت غير واضح]

1302
01:54:27,240 --> 01:54:28,800
إنه هو.

1303
01:54:41,840 --> 01:54:43,520
تريكو...

1304
01:54:48,280 --> 01:54:51,160
[في الصقلية]
إنهم يشبهون الفئران، لكنهم طيور

1305
01:54:51,440 --> 01:54:53,520
وهم يطيرون أيضًا في الليل.

1306
01:55:02,680 --> 01:55:05,720
[أورسيني]
<i>للأسف هذا أيضًا مثل الآخرين</i>

1307
01:55:05,880 --> 01:55:08,280
<i>تبين أنها خيط كاذب.</i>

1308
01:55:08,840 --> 01:55:12,520
[أورسيني] <i>بقدر ما هو محبط،
ولن أتوقف عن البحث عنهم.</i>

1309
01:55:13,640 --> 01:55:17,000
[أورسيني] <i>أشعر بواجب الشرف
إلى الطفلين الصغيرين الشجعان،</i>

1310
01:55:17,160 --> 01:55:19,520
<i>الذي حذفته من التقرير
الذي كتبته لغاريبالدي</i>

1311
01:55:19,600 --> 01:55:23,120
<ط>في أعقاب النصر
بعثة الألف.</i>

1312
01:55:23,600 --> 01:55:26,720
[أورسيني]
<i>الإغفال الذي لم أغفره لنفسي أبدًا.</i>

1313
01:55:27,880 --> 01:55:32,280
<i>اليوم بعد التنازلات العديدة التي حدثت</i>

1314
01:55:32,440 --> 01:55:35,360
<i>وحالات الخيانة الكثيرة</i>

1315
01:55:35,520 --> 01:55:38,760
<i>أشعر بمرارة معينة
للنتيجة السياسية</i>

1316
01:55:38,920 --> 01:55:41,560
<i>التي أعقبت بعثتنا.</i>

1317
01:55:41,960 --> 01:55:43,960
[أورسيني]
<i>صورة هاتين النفوس المسكينة</i>

1318
01:55:44,160 --> 01:55:48,960
<i>من العجز
رأيتهم يبتعدون عن الساحة مكبلي الأيدي

1319
01:55:49,120 --> 01:55:52,760
<i>إنه العزاء الوحيد لخيبة أملي.</i>

1320
01:55:52,920 --> 01:55:57,280
[أورسيني] <i>ومن هنا وصيتي
لتكفير تضحياتهم</i>

1321
01:55:57,440 --> 01:56:00,200
<i>وعدم تركها في غياهب النسيان.</i>

1322
01:56:12,280 --> 01:56:14,320
توقف، من فضلك، توقف.

1323
01:57:01,720 --> 01:57:03,480
إنها فكرة.

1324
01:57:25,360 --> 01:57:27,040
إنها فكرة.

1325
01:57:31,440 --> 01:57:32,440
لو سمحت.

1326
01:57:52,760 --> 01:57:54,360
اتبعني.

1327
01:58:06,960 --> 01:58:09,960
الطاولات كلها مشغولة.
عليك أن تتحلى بالصبر هنا.

1328
01:58:10,480 --> 01:58:13,080
إذا أخذت مقعدًا،
سأحضر لك شيئا للشرب.

1329
01:58:13,240 --> 01:58:15,520
الماء واليانسون، شكرا لك.

1330
01:58:37,600 --> 01:58:42,160
[رجل] أيها السادة، استدروا.
بالنسبة للتاجر فهي الملكة.

1331
01:58:43,200 --> 01:58:45,240
[أصوات غير واضحة]

1332
01:59:00,640 --> 01:59:03,280
[رجل 2] بالنسبة للتاجر فهو جاك.

1333
01:59:10,680 --> 01:59:12,840
[أصوات غير واضحة]

1334
01:59:38,640 --> 01:59:40,880
- مرحبًا بك.
- شكرًا لك.

1335
01:59:58,880 --> 02:00:01,400
- مرحبًا بك يا سيدي.
- شكرًا لك.

1336
02:00:03,280 --> 02:00:05,240
[في الصقلية]
هذان الاثنان جالسان بالفعل.

1337
02:00:20,120 --> 02:00:23,040
[دومينيكو] مساء الخير.
هل هو حر؟ أنا استطيع؟

1338
02:00:29,080 --> 02:00:32,120
[روزاريو] إنه لمن دواعي سروري
تعرف عليك.

1339
02:00:32,200 --> 02:00:33,720
- من دواعي سرورنا.
- [روزاريو] هل يمكنني ذلك؟

1340
02:00:33,800 --> 02:00:35,560
سعيد جدا. لو سمحت.

1341
02:00:48,880 --> 02:00:50,080
[المسبحة] مرحبًا بك.

1342
02:01:09,160 --> 02:01:10,160
اه...

1343
02:01:48,360 --> 02:01:49,680
كلمة.

1344
02:01:55,320 --> 02:01:56,640
كلمة.

1345
02:02:09,800 --> 02:02:11,080
كل ذلك.

1346
02:02:12,400 --> 02:02:13,400
أرى.

1347
02:02:14,040 --> 02:02:16,360
- [رجل] انتهى.
- زيادة.

1348
02:02:18,840 --> 02:02:20,600
بريلانو دي دون.

1349
02:02:22,760 --> 02:02:25,240
[روزاريو] بريلانو دي عاصي.

1350
02:02:33,920 --> 02:02:35,520
يستغرق الحظ.

1351
02:02:43,400 --> 02:02:45,280
هناك واحد آخر.

1352
02:02:47,920 --> 02:02:48,920
[همهمة]

1353
02:03:06,680 --> 02:03:08,200
مساء الخير.

1354
02:03:26,000 --> 02:03:28,040
العقيد أورسيني.

1355
02:03:31,640 --> 02:03:33,680
يا لها من متعة أن أراك مرة أخرى.

1356
02:03:34,280 --> 02:03:37,120
لقد أتيت
لماذا تريد أن تلعب لعبة؟

1357
02:03:37,800 --> 02:03:39,160
نعم.

1358
02:03:41,280 --> 02:03:44,320
أولا، ومع ذلك،
يتعين على الشابة مغادرة الصالون.

1359
02:03:46,040 --> 02:03:48,600
نحن نلعب هذه اللعبة على طريقتي.

1360
02:03:49,280 --> 02:03:50,280
[همهمة]

1361
02:04:24,400 --> 02:04:26,400
الآن يمكنك التعامل مع البطاقات.

1362
02:05:40,320 --> 02:05:42,320
إيطاليا الفقيرة

1363
02:05:44,600 --> 02:05:46,920
يا له من انبهار!

1364
02:06:16,600 --> 02:06:19,880
[مسرحيات "Va, pensiero, sull'ali dorate"
من <i>نابوكو</i>، الفصل الثالث بقلم جوزيبي فيردي]